Notas
Premio a Bryce Echenique revive en México polémica de supuesto plagio
Publicado por: Agencia AFP
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

El otorgamiento del premio 2012 de la Feria Internacional de Libro (FIL) de Guadalajara al escritor peruano Alfredo Bryce Echenique desató una polémica con voces que acusan al escritor de plagio y otros que lo defienden, mientras el jurado mantiene firme su decisión.

A comienzos de septiembre la FIL de Guadalajara, la mayor cita editorial en habla hispana anunci√≥ que su m√°ximo galard√≥n era para el autor de “Un mundo para Julius”, colocando nuevamente al escritor peruano en el centro de una tormenta.

Las primeras cr√≠ticas vinieron de 12 escritores e investigadores mexicanos, quienes recordaron en un pronunciamiento p√ļblico que “el plagio es apropiaci√≥n indebida e ilegal del esfuerzo, del trabajo, de las ideas y de la creatividad de otros”.

Entre los cr√≠ticos se encuentran Soledad Loaeza, reconocida intelectual y catedr√°tica del Colegio de M√©xico, quien llam√≥ al jurado de la FIL de Guadalajara a “no condonar el plagio”.

“Hay una extraordinaria tolerancia frente al plagiario, cuando es uno de los pecados m√°s graves que se puede cometer cuando uno escribe”, lament√≥ Loaeza.

Los cr√≠ticos recordaron que el escritor es objeto en Per√ļ de un proceso por parte del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protecci√≥n de la Propiedad Intelectual (Indecopi).

La revista Nexos, reconocida entre intelectuales mexicanos y que tuvo a Bryce Echenique como colaborador hasta 2007, nutri√≥ el debate al asegurar que jug√≥ un “papel involuntario” en el esc√°ndalo de plagio.

Nexos public√≥ siete art√≠culos firmados por Bryce Echenique y, a un lado, textos aparecidos en el peri√≥dico La Vanguardia y la revista Jano ambos de Espa√Īa y que seg√ļn el Indecopi fueron plagiados por el escritor.

Bryce Echenique, en una misiva enviada desde Lima y reproducida por Nexos, lament√≥ “el rencor y la envidia” que ha desatado el otorgamiento del premio de la FIL de Guadalajara, dotado con 150.000 d√≥lares y que han ganado destacadas plumas como el colombiano Fernando Vallejo (2011), el portugu√©s Antonio Lobo Antunes (2008) o el espa√Īol Juan Goytisolo (2004),

“Quienes me atacan en M√©xico diciendo que me han multado, debe rectificarse y reconocer que se han indignado excesivamente”, sostuvo el escritor al asegurar que las multas impuestas por el supuesto plagio le fueron devueltas.

La mayor defensa del premio a Bryce Echenique se escuch√≥ el martes, cuando 110 escritores y expertos en literatura europeos y latinoamericanos, entre ellos la espa√Īola Almudena Grandes, la cubana Wendy Guerra y el colombiano William Ospina, hicieron un pronunciamiento en favor de la obra del peruano.

“La campa√Īa de prensa que algunos √≥rganos de comunicaci√≥n han emprendido en su contra nos resulta de una violencia inusitada, alarmante en una sociedad democr√°tica”, indicaron en una carta.

Para el jurado, no hay mayor discusión, comentó un vocero de la FIL a la AFP, el premio se mantiene y será entregado el próximo 24 de noviembre, en reconocimiento a la obra literaria de Bryce Echenique.

Las acusaciones de plagio “competen al √°mbito penal y corresponde a los tribunales, no a un jurado literario, decidir (…). El jurado vot√≥ a favor de otorgarle el Premio por su obra narrativa y la relevancia que, a lo largo de m√°s de cuatro d√©cadas, √©sta ha adquirido en la literatura del siglo XX”, se√Īal√≥ en un pronunciamiento p√ļblico los miembros del jurado encabezados por el escritor mexicano Jorge Volpi, la editora colombiana Margarita Valencia y el ensayista peruano Julio Ortega.

Tendencias Ahora