Traducciones inéditas, libros ilustrados, contenidos críticos y un enfoque feminista. Esto es lo que ofrece el proyecto infantil de Editorial Los Libros del Cardo, sello que desde hace dos años viene publicando para niños y niñas textos de Virginia Woolf, Carson McCullers y James Joyce, entre otros.
“La intención principal era generar una colección con autoras universales, que se fue ampliando a autores que al igual que ellas, son fundamentales para la literatura”, cuenta la poeta Gladys González, fundadora de la editorial y autora a cargo de la iniciativa.
La Premio Nobel Gabriela Mistral, la ideóloga de “Frankenstein” Mary Shelley, la estadounidense Carson McCullers, la chilena María José Ferrada y la argentina Robeta Iannamico, son algunas de las protagonistas de la colección.
Lo fundamental de esta apuesta editorial, detalla González, “es reconocer a estas autoras y que la cartografía de lecturas feministas sea desde la primera infancia, hasta la adultez, ya que son libros para todas las edades”.
Asimismo, destaca: “Muchos de ellos no contaban con traducciones al castellano, por lo que son verdaderas joyas para la lectura y estudios filológicos”.
En esa línea, un requisito fue establecer un precio módico para los lectores. “Queremos que sea una colección a bajo precio, por eso imprimimos los libros en tinta negra, como las antiguas colecciones de los ochenta, para abaratar el valor total de la colección. Muchas veces el precio de los libros de este tipo es alto, pues hay una larga cadena de personas que están involucradas en su creación”.
“Lo que deseamos es ser un puente entre esos libros, con un formato austero, pero que gracias al trabajo del ilustrador Raúl Salazar, se vuelve lleno de significancias visuales y afectivas”, afirma.
“Maurice o la cabaña del pescador” de Mary Shelly, “La viuda y el loro” de Virginia Woolf, “El gato y el diablo” de James Joyce, “Cosas de huevos” de Anne Sexton y “Un mundo Raro” de María José Ferrada, entre otros, están hoy disponibles en la editorial. Sus valores van desde los $5.000.
Próximamente, se sumarán a la colección una serie de cuentos japoneses cuyas protagonistas son mujeres líderes.
