Sociedad
Cerveza Corona le responde al "Make América Great Again" de Trump con emotivo comercial
Publicado por: Camilo Suazo
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

El grupo empresarial mexicano Modelo, due√Īo de la reconocida cerveza Corona, lanz√≥ un emotivo comercial como forma de respuesta al presidente norteamericano Donald Trump.

Recordemos que a lo largo de su campa√Īa, y durante sus primeros d√≠as como mandatario, el principal eslogan de Trump ha sido “Make America Great Again”.

Si bien muchos comprenden el directo mensaje, esta frase no tiene una traducci√≥n exacta al espa√Īol aunque podr√≠a interpretarse como “Que Am√©rica sea grande otra vez”, refiri√©ndose con “Am√©rica” a Estados Unidos.

El País
El País

Es por esto que la compa√Ī√≠a a cargo de Corona public√≥ un anuncio en el que destaca los valores del continente americano en su conjunto, haciendo adem√°s un llamado a evitar las diferencias entre sus culturas.

El video comienza con la pregunta “¬ŅGrande otra vez?”, para luego agregar que “Am√©rica ya ES la tierra de las oportunidades”.

“Basta de usar nuestro nombre para generar divisiones. Eso no es lo que somos. Somos la tierra de la mezcla y nos enorgullece nuestros colores”, recalca el comercial. “Tenemos manos que resisten esfuerzos y pies que hacen del f√ļtbol el baile m√°s bello de todos”, agrega.

“Somos poes√≠a, arte y canto. Somos los himnos mejor coreados”, afirma el narrador, para luego precisar que en el continente “somos 35 estados unidos y hoy nos vestimos con un s√≥lo escudo, porque americanos somos todos”.

“Por eso Am√©rica siempre ha sido grande”, es la reflexi√≥n con la que termina el video, el que luego de ser lanzado el martes ya acumula m√°s de 6 millones de reproducciones.

¬ŅC√≥mo traducir la frase “Make America Great Again”?

Tal como lo indicamos al comienzo de la nota, esta frase no tiene una traducci√≥n 100% exacta, raz√≥n por la que el prestigioso peri√≥dico espa√Īol El Pa√≠s se propuso encontrar una respuesta.

El citado medio recopil√≥ las opiniones de diferentes expertos de la lengua, y si bien se aprecian similitudes, no hay una traducci√≥n √ļnica.

Miguel S√°enz, miembro de la Real Academia Espa√Īola: ‚ÄúYo dir√≠a: `Que Am√©rica vuelva a ser grande¬ī. No es f√°cil, por la concisi√≥n de la frase. Por otra parte, parece inevitable aceptar que, con Am√©rica, se quiere decir los Estados Unidos‚ÄĚ.

Hilario Barrero, profesor de la Universidad de la Ciudad de Nueva York: “Haz Am√©rica grande otra vez”.

Jordi Doce, traductor de poetas como William Blake o T. S. Elliot: Sugiere que la traducci√≥n sea “Hagamos que Am√©rica vuelva a ser grande” o, acortando, “Que Am√©rica vuelva a ser grande”.

Laura Emilia Pacheco, escritora y traductora de diversas obras: “Devolv√°mosle a los Estados Unidos su grandeza”.

Jorge F. Hern√°ndez, escritor: “Rehacer la grandeza de Am√©rica”.

URL CORTA: http://rbb.cl/fs67
Tendencias Ahora