La Real Academia Española (RAE) respondió recientemente a un usuario que consultó sobre cómo se debía nombrar a las personas, en medio de una discusión por los pronombres y el lenguaje inclusivo.
“¿Cómo me puedo referir a una persona no binaria?”, consultó mediante un tuit.
“Le recomendamos que consulte a dicha persona cómo desea ser tratada”, respondieron.
La publicación, que sigue disponible en Twitter, ha generado más de mil compartidos, cientos de reacciones y otros tres mil ‘me gusta’.
#RAEconsultas Le recomendamos que pregunte a dicha persona cómo desea ser tratada.
— RAE (@RAEinforma) August 12, 2021
El debate por el lenguaje inclusivo
En los últimos días aparecieron publicaciones relacionadas al debate por el lenguaje inclusivo. “No hay ni ‘mache’ ni ‘hembre"”, dijo un profesor en México, en un video que se hizo viral y que aumentó la tensión entre quienes están a favor y sus detractores.
En concreto, el “elle” hace referencia a quienes son no binarios. Se trata de una tendencia que ya es mundial y que, en el inglés, tiene su traducción en el “they”, pronombre neutro que se diferencia del “he” (él) y el “she” (ella).
Tal como contó BioBioChile, en octubre pasado la RAE estrenó un “Observatorio de Palabras”, instancia donde resuelven dudas alrededor de “neologismos recientes, extranjerismos, tecnicismos y regionalismos”.
En ese momento causó revuelo incluyendo el “elle” y muchos pensaron que la palabra había sido aceptada por la institución. No obstante, eso no fue así.
La idea del apartado es “ofrecer información sobre palabras (o acepciones de palabras) y expresiones que por el momento no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas (en la población)”. En esa línea fue presentado el término “elle” como un pronombre plural en tercera persona carente de distinción de género.
La definición que ofrece la RAE al respecto, es la siguiente: “El pronombre ‘elle’ es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno los dos géneros tradicionalmente existentes. Su uso no está generalizado ni asentado”.
