Sociedad
7 palabras y frases ‚Äôextra√Īas‚Äô que s√≥lo entendemos los chilenos
Publicado por: Fabián Barría
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

Cuatro d√≠as tendremos los chilenos -al menos los que no trabajan- para celebrar los 207 a√Īos de la fundaci√≥n de la Primera Junta Nacional de Gobierno, que dio inicio al per√≠odo de Independencia en nuestro pa√≠s.

Con ello, los chilenos fuimos formando identidades que son reconocibles en todo el mundo. Una de ellas es la particular forma en que hablamos.

M√°s all√° de las conocidas ‘groser√≠as’, hay otras palabras como “aguachado”, “cachar” y “condoro” que son ya una marca registrada de nuestro pa√≠s.

De seguro son cientos, pero a continuaci√≥n te presentamos algunas de las m√°s representativas y que, aunque parezca incre√≠ble, est√°n reconocidas por la Real Academia Espa√Īola, el organismo internacional que rige c√≥mo debemos hablar y escribir el espa√Īol.

Pexels | CC0
Pexels | CC0

1. “Cachar”

“Captar, darse cuenta de algo”. As√≠ lo define el Diccionario de la Lengua Chilena. No obstante, de acuerdo a la RAE significar√≠a en nuestro mismo pa√≠s “cornear”, “sorprender a alguien, descubrirlo” o “sospechar”.

A pesar de todo, en Bolivia, Ecuador, Guatemala, México y Uruguay también se usan, aunque con definiciones un tanto distintas.

2. “Aguachado”

De acuerdo al Diccionario de la Lengua Chilena, se define como “la persona o animal que se aquerencia en una casa o sitio de su predilecci√≥n”. De hecho, la Real Academia Espa√Īola lo relaciona con un “charco de agua” y s√≥lo en Chile significa “domesticar un animal o “amansarse, aquerenciarse”.

3. “Pulento”

Seg√ļn la RAE, esta palabra se utiliza s√≥lo en Chile y tiene dos significados muy contrarios. En lenguaje juvenil se define como “magn√≠fico”, aunque tambi√©n significa “una cosa de mala clase”.

De todas formas, el Diccionario de la Lengua Chilena asegura que es algo “magn√≠fico, muy bueno”.

4. “Condoro”

La RAE define esta palabra como “torpeza grave y vergonzosa”. Y es que suele usarse cuando alguien hace algo mal. “¬°Me mand√© un condoro!”, se dice.

Consultado el diccionario, la palabra no tiene definición, aunque la convención social nos dice que la RAE tiene absolutamente toda la razón.

5. “Sapear”

“Vigilar disimuladamente” y “mirar indiscretamente”. Esas son algunas de las definiciones que entrega la RAE a esta palabra que, de acuerdo a la misma instituci√≥n, se utiliza s√≥lo en Chile.

El Diccionario de la Lengua Chilena define “sapear” como “aguaitar, mirar a escondidas”. Suele usarse para hacer referencia a alguien que acusa o est√° muy pendiente de una situaci√≥n de la que no deber√≠a.

6. “Charcha”

Esta palabra tambi√©n se utiliza en Honduras. Ah√≠ significa, de acuerdo a la RAE, “carnosidad que cuelga debajo de la garganta de gallos y gallinas”.

Esa definici√≥n est√° muy lejos de lo que entendemos por “charcha” en la urbe. De todas formas, la instituci√≥n tambi√©n asegura que significa, en lenguaje juvenil, “cosa de mala calidad”.

“Acumulaci√≥n de grasa, especialmente en el vientre”, es otra definici√≥n que la RAE tiene para la palabra, aunque esta √ļltima es m√°s bien usada en las zonas rurales.

7. Copuchento

Un copuchento, de acuerdo a la RAE, es una persona “mentirosa, que propala noticias exageradas, que abulta las cosas”. As√≠ es al menos para todo Chile y parte de Bolivia.

En tanto, desde Chile, su diccionario la define como “la persona que tiene el h√°bito de exagerar las noticias”.

Por otro lado, la “copucha” ser√≠a una “noticia que se propala de forma exagerada y maliciosa con el prop√≥sito de producir expectaci√≥n”.

Pexels | CC0
Pexels | CC0

Bonus tuitero

Este viernes, producto de las celebraciones, #PalabrasChilensis se transformó en trending topic. Ahí los internautas están publicando algunas de las palabras que usamos y que son características de nuestro país.

Puedes ver una selección de los tuits a continuación:

Sin duda hay muchas m√°s. ¬ŅConoces alguna que no est√© en esta nota?

Tendencias Ahora