Enviando corrección, espere un momento...
VER RESUMEN
La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz lanzó "El ABC de DtMF", un diccionario que explora las palabras y referencias culturales de las canciones del álbum "Debí tirar más fotos" de Bad Bunny. El libro, que ya está en librerías de Puerto Rico, ofrece un vistazo al universo del "Conejo Malo" y destaca la cultura contemporánea de la isla a través de expresiones como "ajorar" o "pitorro". Sherwood Droz también aborda temas sociales como migración, gentrificación y resistencia al colonialismo presentes en las letras del disco.
‘El ABC de DtMF’ se titula el diccionario de la lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz, quien se propuso definir las palabras, frases y referencias culturales e históricas que aparecen en las 17 canciones del último álbum de Bad Bunny: ‘Debí tirar más fotos’.
Si bien el título debutó esta semana en librerías puertorriqueñas, el alcance global del cantante convierte al libro en un imprescindible para entrar al universo del “Conejo Malo”, quien este año publicó su álbum más personal a la fecha.
“Abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea tal vez más a la joven, pero a toda la cultura desde la ventana de las 17 canciones del disco ‘Debí tirar más fotos"”, dijo Sherwood Droz a la agencia Efe con motivo del lanzamiento.
“El diccionario incluye palabras, frases, expresiones de Puerto Rico, pero también referencias culturales que son imprescindibles para descodificar cabalmente las canciones del disco”, agregó.
De acuerdo a la autora, esta enciclopedia recoge palabras que son de uso general en la isla caribeña, como “ajorar” (“meter presión o ir con prisa), “amanecerse” (“no dormir en toda la noche”), o “pitorro” (“ron clandestino en Puerto Rico”).
Asimismo, aparece el término local “meterle” (“trabajar con afán en algo”), o “romper” (ejecutar algo con excelencia), pero también referencias históricas como “aquí mataron gente por sacar la bandera”, una premisa que también se aborda en ‘Debí tirar más fotos’.
Temas que afectan a la sociedad puertorriqueña actual como la migración, la gentrificación y la resistencia al colonialismo como por ejemplo, la frase “de aquí yo no me voy”, también tienen cabida en ‘El ABC de DtMF’.
“También hay influencias del inglés y ahí se incluyen anglicismos crudos directamente del inglés como ‘cute’, ‘single’ y otros híbridos como ‘las gerlas’, es decir las muchachas o ‘estolquear’, que se refiere a estar espiando a la gente en Internet”, dijo la lexicógrafa.
