“Juan Pablo López ha compilado amorosa y cuidadosamente las hablas registradas y las escritas del caudal de vertientes de las que bebió Margot Loyola en sus incursiones por Chiloé. Se trata de una valiosa recopilación de la labor conjunta que Osvaldo Cádiz y Margot realizaron en Chiloé, y que podríamos decir marca su trayectoria como pareja dedicada a la investigación de las profundas raigambres de las culturas musicales y de la danza chilenas”, escribió Sonia Montecino Aguirre.
El libro, que recopila los viajes y andanzas de Margot Loyola y Osvaldo Cádiz por Chiloé, fue escrito por Juan Pablo López Aranda, director ejecutivo de la Academia Nacional de Cultura Tradicional Margot Loyola, y ha sido publicado por Ediciones Universitarias de Valparaíso (EUV), sello de la PUCV.
“Ellos tenían la misión de devolver al pueblo, lo que el pueblo les había regalado. Ambos lo hicieron en parte a través de sus escritos, pero querían la visión de un tercero”, dice Juan Pablo López, recordando el encargo que el 2011 le hicieran la maestra Margot Loyola y su marido Osvaldo Cádiz, quienes le pidieron que escribiera un texto sobre las andanzas que habían hecho por Chile.
“Podríamos decir que este libro despliega una multiplicidad de registros, y opera como en una polifonía de imágenes, transcripciones de entrevistas, partituras, fichas, dibujos, recuerdos y anotaciones de campo que permiten una doble lectura. Por un lado, conocer los métodos y formas de indagar en las expresiones culturales chilotas, y por otro lado, develar y recorrer las manifestaciones de su música y su danza, así como palpar y mirar a los(as) cultores(as) insulares que les entregaron sus saberes a la pareja (los “acollerados” Margot y Osvaldo)”, afirma Sonia Montecino Aguirre.
“Sentí que lo más oportuno fue ocupar las palabras de ellos en su propio lenguaje: sincero, simple y ameno, en la atmósfera que ellos creaban cuando se reunían con los cultores. Este será el primer libro, pues tenemos pensado hacer una saga con el norte y el sur, decidimos partir con Chiloé porque allí hay una vinculación profunda con la tierra”, afirma López..
El autor-compilador de “Conversando Chiloé con Margot Loyola y Osvaldo Cádiz” revisó acuciosamente los escritos de ambos investigadores y viajó a entrevistar a los cultores de la zona, los “maestros del campo”, como denominaba Margot a los poseedores de esa valiosa sabiduría popular.
“Para Margot Loyola era mucho más importante el sujeto que el objeto de estudio. Con Osvaldo Cádiz hemos pasado mucho tiempo conversando y en estos andares abordamos el enfoque que ellos querían con este trabajo. El proceso fue de largas horas de conversaciones donde fui guardando registros y material, avanzando en este trabajo”, dice el autor para explicar la larga revisión de textos y material para poder entregar una visión panorámica y general de los temas vinculados a la isla en cantos, tradiciones, bailes y danzas.
“Tengo la obligación moral y la convicción de continuar ese legado porque creo que Margot Loyola y Osvaldo Cádiz son los más importantes referentes de la cultura tradicional en nuestro país, en el formato etnográfico”, afirma López, quien fue cercano a la pareja por 30 años.
La presentación del libro escrito por Juan Pablo López “Conversando Chiloé con Margot Loyola y Osvaldo Cádiz” para luego ser liberado para su descarga gratuita será hoy jueves 7 de mayo a las 18 horas, a través de la página de Facebook de Extensión Cultural de la PUCV
http://www.pucv.cl/uuaa/site/edic/base/port/academia_margot_loyola.html
Facebook de @pucv_cl
