Artes y Cultura
Jueves 18 junio de 2020 | Publicado a las 16:23 · Actualizado a las 16:40
La voz chilena de los audiolibros que irrumpe en EE.UU con Isabel Allende y Patti Callahan Henry
visitas

Desde Los √Āngeles, Estados Unidos, una chilena se abre camino en la industria de los audiolibros. Se trata de Mar√≠a Ignacia Hojas (32), actriz que se reinvent√≥ como narradora y que debut√≥ de la mano de un bestseller de Isabel Allende.

“Era lo mismo que ir a un estudio de m√ļsica, cuando una graba una canci√≥n y tiene un ingeniero de sonido al otro lado”, cuenta a BioBioChile sobre c√≥mo eran sus rutinas laborales hasta antes del Covid-19. “Yo era nueva en este mundo”, recuerda.

Su primer trabajo fue a lo grande: puso su voz para el audiolibro en espa√Īol de De Amor y de Sombra de Isabel Allende, autora que la eligi√≥ personalmente para dicho rol.

Cedida
Cedida

“El productor con el que lo me contact√© me dijo que ella hab√≠a narrado algunos de sus audiolibros, y que para este estaba buscando actrices chilenas porque quer√≠a que hubiese esa cercan√≠a y ese conocimiento natural de venir del mismo pa√≠s”, dice.

Su interpretaci√≥n de la prosa de Allende adquiri√≥ entonces otra connotaci√≥n: “Fue un honor trabajar con ella, porque es chilena y es muy gratificante trabajar con otros artistas chilenos cuando una est√° afuera”, reflexiona.

De ah√≠ en delante, Hojas encontr√≥ un nuevo nicho. Su segundo audiolibro, fue de otra marca registrada de la literatura: la novela Becoming Mrs. Lewis, de la multiventas estadonidense Patti Callahan Henry, destacada como una de las escritoras del a√Īo en 2019.

Cedida
Cedida

“Desde que empez√≥ la pandemia todos nos hemos visto en la necesidad que hayan actividades que nos entretengan en la casa, y ah√≠ los podcasts y los audiolibros son m√°s que nunca una alternativa”, agrega.

De acuerdo a las ventas que ha podido constatar, el consumo del formato ha aumentado en estos meses de pandemia, y por lo mismo augura un buen porvenir para la industria.

Puedes estar haciendo deporte, corriendo, pintando, dibujando, se puede estar escuchando un libro pero tambi√©n otra actividad. Esta ciudad tiene unos tr√°ficos impresionantes, y me voy escuchando radioteatros, podcasts o audiolibros cuando me aburro”, reconoce.

Y ojo: seg√ļn Hojas, el acento chileno no es un impedimento para irrumpir en este oficio. “Los chilenos tenemos un acento mucho m√°s fuerte del que nos gustar√≠a admitir. Es una limitante si uno no lo trabaja. En cualquier trabajo para habla hispana te van a pedir un acento neutro, que nosotros percibimos como mexicano”.

Para la actriz, este 2020 ser un a√Īo de adaptaci√≥n, pero sobretodo de enfrentar nuevos oficios y desaf√≠os. “La gente est√° viendo aqu√≠ como adaptarse, porque todos necesitamos seguir trabajando, y ahora. De mi parte, tendr√° un enfoque de adaptaci√≥n y de proyectos que tengan que ver con audio”.

Maria Hojas Reel March 12th 2020 from Maria Hojas on Vimeo.

Tendencias Ahora