De ’La Invitación’ a ’La Casa del Lago’: las películas que Hollywood se apropió del cine extranjero

El estreno en cines chilenos de ‘La Invitación’ (‘The Invite’), el remake estadounidense de la exitosa película española ‘Sentimental’, trae a la memoria otras célebres reversiones de Hollywood en base al “cine extranjero”. Aquí, un repaso por algunos títulos célebres que cruzaron las fronteras estadounidenses completamente refacturados, incluidas algunas aventuras chilenas.

1) ‘Abre los ojos’ (España, 1997) / ‘Vanilla Sky’ (2001)

El filme original del director chileno-español Alejandro Amenábar, el mismo que puso en la palestra el tema de la eutanasia, tuvo una versión estadounidense protagonizada por Tom Cruise.

2) ‘Internal Affairs’ (Hong Kong, 2002) / ‘Los Infiltrados’ (2006)

En este caso, la adaptación corrió por cuenta de uno de los cineastas más respetados del mundo: Martin Scorsese en ‘The Departed’ (Infiltrados, 2006).

3) ‘Ringu’ (Japón, 1998) / ‘El aro’ /(2002).

A finales de los noventa, el filme del director japonés Hideo Nakata inauguró la fiebre por el terror nipón en Estados Unidos. El título original, con los años, se convirtió en un título de culto.

4) ‘La familia Bélier’ (Francia, 2014) / CODA (2021)

Por esta adaptación, la directora estadounidense Sian Heder se llevó el Oscar a Mejor Película en la ceremonia del 2022.

5) ‘El secreto de sus ojos’ (Argentina, 2009) / ‘Secret in Their Eyes’ (2015)

‘El secreto de sus ojos’ también marcó un hito en los premios de la Academia: en 2010, se convirtió en la segunda película argentina en ganar el Óscar a la Mejor Película Extranjera tras ‘La historia oficial’.

6) ‘Déjame entrar’ (Suecia, 2008) / ‘Let Me In’ (2010)

La adaptación estadounidense de este imprescindible del cine romántico de terror fue dirigida por Matt Reeves (‘The Batman’) y protagonizada por Kodi Smit-McPhee y Chloë Moretz. Ambas películas se basan en la novela homónima del sueco John Ajvide Lindqvist.

7) ‘La totale!’ (Francia, 1991) / ‘True Lies’ (Mentiras arriesgadas, 1994)

En ‘La totale!’, un agente secreto sospecha de la infidelidad de su mujer, a quien comienza a investigar en todas sus actividades. El filme original fue protagonizado por Thierry Lhermitte, Miou-Miou y Eddy Mitchell.

8) ‘Intouchables’ (Francia, 2011) / The Upside (‘Amigos por siempre’, 2017)

Con centenares de miles de tickets vendidos en Europa, esta historia de amistad llegó a EE.UU con una trama protagonizada por Bryan Cranston y Kevin Hart. La historia está inspirada en la vida de Philippe Pozzo di Borgo, quien quedó tetrapléjico en 1993, y su relación laboral con Abdel Yasmin Sellou, su asistente personal.

9) ‘Brødre’ (Dinamarca, 2004)/ ‘Brothers’ (2009)

El drama bélico y familiar de la cineasta danesa Susanne Bier se convirtió en ‘Brothers’, una película con Tobey Maguire, Natalie Portman y Jake Gyllenhaal.

10) ‘En man som heter Ove’ (Suecia, 2015) / ‘A Man Called Otto’ (‘El peor vecino del mundo’, 2022)

La historia sigue los días de Otto, un hombre viudo y malhumorado que vive en soledad. Un día, una joven familia se muda a la casa de al lado y, contra todo pronóstico, Otto entabla amistad con Marisol, una mujer embarazada, ingeniosa e inteligente. El remake está protagonizado por Tom Hanks.

11) ‘Siworae’ (Corea del Sur, 2000) / ‘The Lake House’ (‘La casa del lago’, 2006)

El filme surcoreano tuvo un remake en 2006 con Keanu Reeves y Sandra Bullock. La historia se centra en una pareja que en épocas distintas habita una misma casa, y que se comunica a través de un misterioso buzón de correo.

12) ‘Gloria’ (Chile, 2013) / ‘Gloria Bell’ (2018)

Con cinco años de diferencia, la historia que Sebastián Lelio llevó a la pantalla grande tuvo una reversión a cargo del mismo director chileno, pero esta vez estelarizada por Julianne Moore.

13) ‘La invitación’ (2026) / Sentimental (España, 2020)

En este remake dirigido por Olivia Wilde y protagonizado por Penélope Cruz, Edward Norton y Seth Rogen. La historia se centra en el matrimonio de Joe y Angela, quienes en plena crisis invitan a sus enigmáticos vecinos a una cena.