¿Nos engañaron? La verdadera versión brasileña de "La mosca" de Cachureos y que se trata de dictadura

La serie televisiva “Cachureos” cautivó a grandes y chicos durante la década de los 90, donde sus pegajosas canciones no solo eran escuchadas por niños, sino que, incluso, llegaron a bailarse en discotecas de la época.

Un ejemplo del fenómeno que provocaba Marcelo, el Gato Juanino, Epidemia y el resto del elenco de corpóreos fue el hit de “La Mosca”, una pieza que, como la mayoría de los temas de Cachureos, era un cover.

Sí, como acabas de leer, la famosa canción que habla de una mosca atrapada en un plato de sopa es una versión hecha en Chile, a partir de la original, de origen brasileño, del año 1973 y que representaría la dictadura del país carioca.

La verdadera versión brasileña de “La mosca” de Cachureos

Por si no lo sabías, un importante número de los éxitos de Cachureos corresponden a covers de otras canciones que fueron populares anteriormente. Tal como recalca el estudio jurídico especialista en propiedad intelectual, Zamora.ip, en su cuenta de Instagram, en los casetes se les daba el crédito al autor original, lo que hace presumir que se tenían los permisos legales necesarios para las versiones nacionales.

Otros hits del programa de Epidemia y compañía que quizás te suenen a otras melodías son; “Yo soy Juanito”, cover de Glenn Bennett; “La Chica ye-ye, de Concha Velasco, “A mover el pollo”, de Alfredo y sus Teclados; o “Los ancianos”, cover de Suede.

De hecho, este último grupo de rock alternativo británico fue consultado durante su visita al REC 2025 en Chile por la versión de “Cachureos”. “No recuerdo que hayamos cedido los derechos”, dijeron en su momento.

“Mosca na Sopa” de Raul Seixas

La canción “Mosca na Sopa”, del músico brasileño Raul Seixas, es una de las obras más simbólicas del rock latinoamericano y parte del álbum Krig-Há, Bandolo!, lanzado en 1973, cuando Brasil vivía la dictadura militar de Emílio Garrastazu Médici, lo que le costó al autor ser detenido y torturado.

Como detalla OGlobo, durante ese momento, muchos artistas recurrieron a metáforas para evitar la censura, y “Mosca na Sopa” se convirtió en un símbolo de inconformismo juvenil.

La mosca representa a quienes incomodan al sistema, a quienes no encajan y se niegan a desaparecer: aunque intenten expulsarla, la mosca siempre vuelve.

El medio brasileño revela el documento que visó que la canción saliera a la luz, a pesar de calificarla, a pesar de señalar el mensaje “inexistente” de la letra y la “estupidez y mal gusto” de la misma.

“Aunque el mensaje subliminal de la canción escapó a la comprensión de la censura“, como describen, el álbum sí le causó problemas a Raúl, porque las autoridades creían que “¡Krig-ha, bandolo!” podría ser un mensaje “revolucionario codificado”.

Por lo anterior, él, un colega y su novia, una ilustradora, fueron detenidos y torturados.

Seixas murió el 21 de agosto de 1989 a los 44 años en São Paulo, Brasil.