Notas
Augusto Pinochet y Margaret Thatcher resucitan en la √≥pera “Aliados”
Publicado por: Agencia AFP
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

“As√≠ usted llev√≥ la democracia a Chile” es la frase con la que Margaret Thatcher saluda al ex dictador Augusto Pinochet, su aliado en la guerra de las Malvinas contra Argentina, en su encuentro en un apartamento londinense el 26 de marzo de 1999. √Čste ser√° relatado en la √≥pera “Aliados”, que estar√° del 14 al 19 de junio en el Teatro de Gennevilliers, cerca de Par√≠s.

“A menudo se critica a la √≥pera por adue√Īarse de temas antiguos, esta es una √≥pera del tiempo real”, explica el director Antoine Gindt.

Los hechos son contempor√°neos, ya que el encuentro se produjo hace s√≥lo 14 a√Īos, en Londres, en el apartamento en el que Pinochet cumpl√≠a arresto domiciliario al estar acusado de cr√≠menes contra la humanidad.

La √≥pera, concebida en parte en los estudios del Instituto de Investigaci√≥n y Coordinaci√≥n Ac√ļstica/M√ļsica (Ircam) de Par√≠s, utiliza t√©cnicas ac√ļsticas y audiovisuales muy modernas.

Las voces de los protagonistas han sido tratadas para reflejar sus caracteres. Así, la voz de Pinochet se percibe como vociferante en un megáfono gracias a unos filtros y la de Thatcher, rayada para mostrar los problemas de lengua que le provocaba el Alzheimer que empezaba a sufrir.

Cada uno se expresa en su lengua materna: el espa√Īol para el dictador y el ingl√©s para “Maggie”, una forma de reflejar la cerraz√≥n de cada uno en su l√≥gica personal.

La puesta en escena recurre al v√≠deo. El realizador Philippe B√©ziat, un virtuoso de la grabaci√≥n de √≥peras, filma y proyecta las im√°genes en directo, ofreciendo una “prolongaci√≥n filmada” a la acci√≥n sobre el escenario.

Pero no todo es técnica y el espectáculo en directo contará con una orquesta (Ensemble Multilatérale), una mezzo para interpretar a Thatcher (Nora Petrocenko) y un barítono para Pinochet (Lionel Peintre).

En cuanto a la partitura, cada personaje tiene su par en un instrumento. As√≠, el clarinete es “Maggie” y Pinochet, el tromb√≥n.

Mensaje político

Algunos personajes simbolizan la raz√≥n de estado, como el ayuda de campo que recuerda las acusaciones contra Pinochet del juez espa√Īol Baltasar Garz√≥n. Este recluta, que toca la guitarra el√©ctrica, representa la generaci√≥n de 1963, que vivi√≥ de lleno la guerra de las Malvinas.

“Yo nac√≠ en 1963″, recuerda el autor del libreto, el argentino Esteban Buch. “A trav√©s de Thatcher, de Pinochet, de la guerra de las Malvinas, vuelvo a mi propia historia y a la de mi generaci√≥n”. El autor asume “completamente el mensaje pol√≠tico, comprometido”, poco frecuente en el mundo de la √≥pera. Sebasti√°n Rivas, que ha escrito la m√ļsica, es hijo de exiliados argentinos.

Despu√©s de pasar por Gennevilliers, ‘Aliados’ se representar√° en el festival Musica de Estrasburgo (4 de octubre), en Roma (Teatro Palladium, 11 de octubre) y Saint-Quentin-en-Yvelines, cerca de Par√≠s (31 de enero).

‘Aliados’ es uno de los platos fuertes del festival Manifiesto del Ircam, que hasta el 30 de junio propone 18 espect√°culos en primicia en Francia. El 24 de junio la soprano canadiense Barbara Hannigan cantar√° en el teatro parisino Bouffes du Nord y el 13 de junio habr√° un debate sobre la posteridad y el derecho al olvido en internet.

URL CORTA: http://rbb.cl/51fz
Tendencias Ahora