temas del día

Sociedad


Revista de viajes presenta guía con 22 raras y graciosas expresiones de los chilenos

Francisco Flores | Agencia Uno
Publicado por
Envíanos tu corrección

La revista de viajes Matador Network, la misma que rescató la columna de una bloggera estadounidense que hablaba de los “efectos colaterales” de vivir en Chile, recogió algunas de nuestras extrañas expresiones.

La columna, llamada “Mini guía para entender el raro español de los chilenos”, fue publicada por Nicolás Vergara, un “expatriado chileno de Viña del Mar” que “vive en Guayaquil (Ecuador) y es amante del fútbol, las historias y los viajes”.

Lee también: 8 cosas que una joven estadounidense encuentra típico de Chile

En su relato, el joven busca que los extranjeros no estén tan perdidos cuando vengan a Chile, y por lo mismo, hizo una versión en inglés de su escrito titulado “The 21 funniest expressions in Chilean Spanish (and how to use them)”, que se puede traducir como “Las 21 expresiones más graciosas del español chileno (y cómo usarlas)”.

A continuación, te mostramos cuáles fueron las seleccionadas por Nicolás. ¿Agregarías alguna?.

1. El chileno no se emborracha. Anda arriba de la pelota.

2. El chileno no se va de un lugar apurado. Aprieta cachete.

3. El chileno no está de mal humor. Está de malas pulgas.

4. El chileno no está sin dinero. Está pato.

5. El chileno no está muy enfermo o acabado. Está pedido.

6. El chileno no le pide al entrometido que se meta en lo suyo. Le dice que “saltó lejos el maní”.

7. El chileno no intenta robarle la novia a alguien. Le pellizca la uva.

8. El chileno (o chilena) no es el amante de una persona comprometida con alguien más. Es el (o la) “patas negras”.

9. El chileno no se aventura o corre un gran riesgo. Se moja el potito.

10. El chileno no pasa por una mala racha de falta de sexo. Anda con el Kino acumulado.

11. El chileno no tiene una pareja controladora. Tiene una mano que aprieta.

12. El chileno no indica que le ha gustado un plato de comida. Se chupa los bigotes.

13. Para el chileno no eres “burro” o “ignorante”. Eres más tonto que una puerta.

14. El chileno no cae en la trampa. Pisa el palito.

15. El chileno no se esconde ni se asusta. Echa el poto para las moras.

16. Para un chileno, las cosas no están excelentes. Están filete.

17. El chileno no se va sin pagar de un restaurant. Hace perro muerto.

18. El chileno no intenta robarle el trabajo al jefe. Le aserrucha el piso.

19. El chileno no se burla de otra persona. La sube al columpio.

20. Para un chileno, las cosas no son difíciles. Están “peludas”.

21. El chileno no tiene una disfunción eréctil. Tiene cacho paraguas.

22. Un chileno podría llamarte amigo, compadre, loco, socio, compañero, hermano, tonto, gil, estúpido y/o imbécil. Pero no lo hará. En cambio te dirá “Weón” o “Weona”, que significa todas las anteriores.

Nuestros comentarios son un espacio de conversación y debate. Recibimos con gusto críticas constructivas, pero nos reservamos el derecho a eliminar comentarios o bloquear usuarios agresivos, ofensivos o abusivos.
Ver los comentarios (0)
Destacados