Notas
La historia del int√©rprete de se√Īas de TVN que bail√≥ al ritmo de Ricky Martin
Publicado por: Víctor Schwencke
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

Se transform√≥ en un hit desde el martes aunque hace ya hace un tiempo que trabaja en Televisi√≥n Nacional de Chile. Se llama Sergio Mendoza, es int√©rprete de se√Īas para personas con discapacidad auditiva y se hizo conocido tras un movido e hilarante baile cuando en el noticiero del canal estatal se presentaba “Vida”, la nueva canci√≥n de Ricky Martin para el Mundial de Brasil 2014.

Tras dos días de silencio, Mendoza se refirió a su animada participación en una entrevista concedida al diario Las Últimas Noticias. Allí, mencionó que el origen de su actividad se remonta a su familia.

Sus padres son sordos, y recuerda que este tipo de lenguaje lo aprendi√≥ cuando era s√≥lo un ni√Īo y le explicaba a su madre qu√© es lo que estaba pasando en teleseries como “Rosa Salvaje”, “Los ricos tambi√©n lloran” y “Pantanal”, grandes apuestas televisivas que Sergio con cari√Īo y capacidad deb√≠a narrar.

El video, que por estos d√≠as circula por redes sociales, pertenece a la edici√≥n central del pasado martes del noticiario 24 Horas de la se√Īal estatal. Como todas sus jornadas laborales, lleg√≥ y se par√≥ en ese min√ļsculo recuadro sin imaginar que pasadas las 10 de la noche y en pleno bloque deportivo deb√≠a “interpretar” el nuevo tema del mundial a cargo del cantante Ricky Martin.

Sergio record√≥ el episodio todav√≠a con algunos reparos: “Mientras bailaba estaba preocupado de no salirme del recuadro. Me incomod√≥ porque no pod√≠a explayarme y sent√≠ que se me pod√≠an cortar las manos, estaba como apretado haci√©ndolo”, cont√≥.

Adem√°s, se√Īal√≥ que la rutina musical no era f√°cil. Deb√≠a moverse al ritmo de frases como “vamos a vacilar”, “vamos a disfrutar” o “vamos todos a bailar” y eso en una actividad tan importante, pero televisivamente de bajo perfil como el lenguaje de sordos, era todo un riesgo.

El int√©rprete, que cuida con recelo su actividad, afirm√≥ que “la lengua de se√Īas no es s√≥lo con las manos y cuando es m√ļsica cada matiz se tiene que dar en la expresi√≥n del rostro o el movimiento”. En su baile, palabras como “vacila” o “disfruta”, asegur√≥, “las traslad√© culturalmente”, procurando mantener la esencia de lo que quiere transmitir.

De hecho, en un momento del video Mendoza hace un gesto de aplauso con sus manos. Claro, “para el oyente ese es un sonido, pero el sordo no oye y para ellos uno sacude las manos, como sec√°ndose el pintado de u√Īas”, asegur√≥.

El ingl√©s tampoco es impedimento para este hombre. Si hasta incluso se atrevi√≥ a cantar un trozo del tema que precisamente incluye este idioma. “Estudi√© cocina internacional en Estados Unidos”, afirm√≥.

Sergio dijo que en la m√ļsica “la letra tiene un contenido”. En toda canci√≥n hay un mensaje y un ritmo que el cantante le da y eso debe trasmitirse, “en esta caso habl√© del mensaje con mis manos, pero tengo que darle ritmo, con movimiento, con la expresi√≥n del rostro y pas√°ndolo bien para as√≠ darle esa sensaci√≥n a los sordos”, indic√≥ este hombre que, entre otras actividades, particip√≥ para “31 Minutos” en una de las √ļltimas versiones de “Lollapalooza”.

Revisa a continuación el video que ha causado furor en redes sociales y que ya suma más de 100 mil visitas:

URL CORTA: http://rbb.cl/97n5
Tendencias Ahora