La estadounidense Maddie Jackson (25), se ha vuelto viral en varias ocasiones en nuestro país, debido a que mantiene cercanía con Chile y, de hecho, estuvo de viaje por varias ciudades durante el verano.
Hace algunos días la joven, que habla español fluido con un leve acento chileno, volvió a generar reacciones en redes sociales, al explicar por qué, a su juicio, el castellano local es tan difícil de entender.
“Tengo muchos amigos chilenos, y llevo muchos años teniendo amigos chilenos. Como alguien que ha aprendido español de cero, yo diría que la pronunciación no es el problema del acento chileno”, indicó.
“La pronunciación del español chileno me recuerda mucho a la pronunciación del español de Andalucía, a veces cortar letras o ignoran sonidos, pero hay varios países donde ocurre eso”, añadió.
¿Qué pasa con el español chileno?
Tras aquello, la ‘gringa’ expuso sus tres aspectos que hacen especial el Español que se habla en Chile: rapidez, influencia del Andaluz y las lenguas indígenas.
“Todas las palabras originarias, combinadas con el acento andaluz, de todo eso nació el acento chileno. Por ejemplo, ellos dicen ‘cómo estai’ en vez de ‘cómo estás’, y eso viene del ‘vosotros’ (ustedes)”, repasó.
“El español chileno es muy único, es difícil de entender, yo como gringa he llegado a entenderlos, así que los demás hispanohablantes pueden llegar a entenderlos”, concluyó.
Tiempo atrás la académica Helen Tapia, docente de la Universidad Andrés Bello y Magíster en Comprensión Lectora y Producción Textual, sostuvo a BioBioChile que el español chileno es “altamente dúctil, ingenioso y heterogéneo”.
“Las lenguas y los dialectos, son instrumentos vivos, que se modifican y evolucionan según las experiencias y contextos de sus hablantes. No adscribo a la idea de que hay quienes “hablan bien”, y “quienes hablan mal”. Nuestra forma especial de hablar, en Chile, se condice con muchas variables, la geográfica puede ser una de ellas, pero hay razones históricas, culturales, políticas, educativas y económicas, mucho más potentes para dar cuenta del fenómeno”, indicó.
Enviando corrección, espere un momento...
