Esta propuesta escénica clásica del teatro chileno, del dramaturgo Jaime Silva (1934-2010), estrenada en 1969, regresa como comedia satírica mulidisciplinar, adaptada por Nelda Muray, también directora junto a Carola Rebolledo y Carolina Araya.

En uno y otro caso, es el campo chileno el ambiente elegido para esta versión de la Biblia en la que se entremezclan tradición (y la contemporaneidad en el montaje actual), décimas y cueca chora, música en vivo, cantos, danza, teatro y proyecciones audiovisuales.

La puesta en escena dispone a veintidós intérpretes para dar vida a 68 personajes que forman parte de un gran espectáculo que invita a reflexionar con humor sobre el poder, el país y la fe.

Según la directora de la cía. La Dramática Nacional (“Chañarcillo”, “La canción rota, “Chiloé, cielos cubiertos”, “Fuerte Bulnes”), la nueva obra “es una relectura contemporánea de un autor fundamental cuya dramaturgia rara vez vuelve a escena, debido a la complejidad de su montaje”. Agrega que “es una ficción en la cual desde el Génesis hasta la Resurrección de Cristo ocurren en el campo chileno”.

Así, los personajes bíblicos están presentes en los fundos patronales chilenos, incluso, Dios. A ellos se suman los ángeles, en el rol de campesinos, la Muerte y el Diablo. Un entramado que se orienta a “cuestionar con décimas y música popular las relaciones de poder, la religión y el legado colonial desde una perspectiva profundamente nacional”.

Para dar conocer los detalles de esta producción que llega en un gran formato, la codirectora y adaptadora Nelda Muray y el actor Braulio Martínez visitan hoy Detrás de las Máscaras en BBTV.

El Evangelio según San Jaime (según La Dramática Nacional)

Dramaturgia: Jaime Silva
Adaptación: Nelda Muray
Dirección artística: Nelda Muray, Carola Rebolledo, Carolina Araya
Elenco: La Dramática Nacional (Hernán Vallejo, Braulio Martínez, Roberto Vallejos, Carola Rebolledo, Leonardo De Luca, Nelda Muray, Carolina Araya, César Ramírez, Alejandra Pérez, Francisco Cuevas, Nicolás Camus, Karen Wilson, Camilo Leiva, Laura Hernández, Bruno Chelsi, Alexandra Cavieres, Javier Carrasco, Pablo Garcés, Cristián Hidalgo, Pedro Orellana, Pablo San Martín)
Dirección musical: Nicolás Rodríguez
Dirección audiovisual: Erwin Scheel
Diseño, realización de vestuario y caracterización: Camilx Saavedra
Concepción escenográfica: Carola Rebolledo
Iluminación: Gabriel de la Hoz
Atmósfera sonora y FX: Daniel Vargas
Composiciones folclóricas: Camilo Leiva
Sonidista: Catalina Valencia
Maestro de Historia: Gabriel Salazar
Maestro de folclor: Osvaldo Cádiz
Profesores de baile: Laura Hernández, Carlos Liberona
Realización escenografía: Antolín Álvarez
Asistencia audiovisual: Tomás Acuña
Asistente de realización de vestuario y caracterización: Matilde Medina
Gráfica y fotografías: Sumiko Muray
Community manager: Roberto Vallejos
Prensa: Claudia Palominos
Financia: Fondo Artes Escénicas 2026 (Mincap).
Producción general: Pablo San Martín, La Dramática Nacional

Teatro Sidarte. Ernesto Pinto Lagarrigue 131, Barrio Bellavista. Jueves a sábado, 19.30 horas. Entrada general Sistema Paga lo que Puedas: $ 4.000, $ 6.000 y $ 8.000; miércoles popular, 12 agosto, $ 4.000. Ticketplus 105 minutos. + 12 años. 6 al 15 agosto 2026.

Míranos también en: VTR 740 HD, sábado 12.00, domingo 17.00 horas / Claro 124 / TV Plus 534 HD / Mundo TV 521 / Obtel TV Sur 137 / Zapping 168.