Narración oral de El árbol, de María Luisa Bombal, echa raíces y se ramifica en Café Brunet

Por Leopoldo Pulgar Ibarra

El árbol (1939) es un relato breve que siempre estuvo rondando en la sensibilidad del narrador oral Marcel Venegas. Hasta que llegó el momento de incorporarlo a la lista de textos en prosa que cimientan su trabajo en esta especialidad de las artes escénicas.

“Elegí este texto, porque me ha acompañado en la vida en muchas oportunidades”, dice el artista que, por segunda vez, estará en el Café Brunet, del Barrio Yungay.

Abordará el relato con el acompañamiento musical de Álvaro Salinas. El músico interpreta el ambiente que genera y circula por la prosa poética de María Luisa Bombal, y que las palabras no pueden traducir.

Vida en dependencia

El árbol cuenta la historia de Brígida, integrante de una familia tradicional bonaerense, hija menor entre seis hermanas de un padre viudo, relegada por “ignorante y perezosa”.

Para resolver su futuro, su padre decide entregarla en matrimonio a su mejor amigo, un hombre de edad avanzada que contrasta con los 18 años de ella.

Ahora, Brígida asiste a un concierto en tres actos. Desde su butaca recreará las distintas etapas de su existencia, a partir de los estímulos musicales que escucha.

Luego que las luces se apagan, Mozart revive su niñez y adolescencia, y tal vez sin pensarlo mira a su alrededor con ingenuidad y esperanza, esa sensación que, a veces, traen los primeros años de vida.

En el segundo acto irrumpe Beethoven: ahora la voz y las notas musicales se transforman en olas del mar, arrastrando a Brígida hacia el pecho de su marido, anticipando un posible desenlace romántico.

Sin embargo, cuando la partitura de Chopin llena el espacio, a Brígida la envuelven los silencios matrimoniales, su cuarto de vestir, mientras la lluvia y las notas musicales golpean las ventanas de su pasado.

Cruces temporales

“El concierto es el espacio presente de Brígida”, dice Marcel Venegas, “al subrayar que se instala en un cruce de tiempo, con un presente en el pasado y el presente real en la sala de conciertos. Todo se vuelve atemporal, mientras el futuro de esta mujer solitaria queda en suspenso”.

El relato critica también las formas clásicas en las relaciones de pareja. Y Brígida cuestiona a su marido diciéndole ¿por qué te casaste conmigo? aludiendo a su matrimonio por compromiso. “Lo pasaba mal y no se daba cuenta”, piensa Venegas.

Y argumenta: “Ella es un gomero. el árbol´ representa la fertilidad, el espacio viril que le atribuye y no le da el marido. Pero allí se conecta con la vida, la alegría y escucha música”.

Agrega que “ella es muy joven y no tiene tema para hablar. No estudió. ´Soy tan tonta´”, dice. “Incluso quiere insultarlo, pero no encuentra las palabras. Eso le pasaba antes a las mujeres, pero creo que eso todavía sigue presente”.

Huellas e influencias

Escrito en 1939 y publicado como parte del libro La última niebla, en 1941, la producción de María Luisa expresa la influencia en su literatura de Virginia Wolff… y la de Bombal en la renovación de la narrativa latinoamericana.

Diversos estudios señalan que la incursión en la interioridad del ser humano, la atmósfera onírica de los textos, el uso del monólogo interior y la perspectiva femenina son comunes en ambas autoras.

Marcel Venegas agrega que la escritura de Bombal influye en “la vanguardia onírica y lo simbólico”, al crear “una atmósfera que mixtura realidad y fantasía, prosa que indaga en el subconsciente femenino y rompe con el criollismo realista de los años 30”.

También se ha descrito que lo femenino y la soledad pasiva bajo el yugo patriarcal están presente como escritura no lineal que juega con lo técnico escritural. Y que más que técnicos, sus tiempos son emocionales.

Marcel Venegas también recuerda que el gran escritor mexicano Juan Rulfo (1917-1986), autor de “Pedro Páramo”, reconoce su inspiración en la escritura de María Luisa Bombal, considerada también como precursora del realismo mágico.

Personaje musical

Respecto de la técnica en esta narración oral, Marcel Venegas dice que “se construye en la oralidad junto a la interpretación emocional de la música” que ejecuta Álvaro Salinas con clarinete, piano y efectos electrónicos.

“La frase metafórica del texto escrito”, agrega Venegas, “se transforma en música en escena, un personaje que establece los cambios de tiempo pasado y presente, primavera, otoño y verano”. Además de “responder, asentir y acompañar a la voz” en toda la obra.

María Luisa Bombal Anthes recibió importantes distinciones en su breve trayectoria: el Premio Ricardo Latcham (1974), el Premio Academia Chilena de la Lengua (1976) y el Premio Joaquín Edwards Bello (1978). Sus obras más conocidas son La última niebla y La amortajada.

El árbol

Autora: María Luisa Bombal (1910-1980)
Narrador oral intérprete: Marcel Venegas
Música: Álvaro Salinas (clarinete teclado, efectos electrónicos)

Cafe Brunet
Compañía 2695, esquina Sotomayor. Barrio Yungay.
Solo viernes: 10 abril al 8 mayo 2026.
Entradas en portaldisc.com.
Todo público.
35 minutos.