Millaray Lobos pone en escena la versión chilena de “Cartas no escritas”, proyecto del francés David Geselson. La obra es protagonizada por Rafael Contreras, Víctor Manuel Valenzuela, Javiera Mendoza, Paloma Toral y la misma Millaray.
Cartas no escritas
Esta propuesta fue creada en 2016 por David Geselson en Francia, y ha recorrido Estados Unidos, Bélgica y Portugal. Millaray Lobos García (“Locutorio”) es la encargada de crear y dirigir la versión chilena.
El proyecto de hacer “Cartas no escritas” en Chile nace de una larga amistad entre Millaray y Geselson.
Entre las cartas hay de filiaciones (al padre, a la madre, al hijo, a la hija), de amor, duelo, y cartas para volver a un lugar.
Las cartas son una escritura en relación a otro/a. En “Cartas no escritas”, esa escritura interior surge de encuentros entre remitente y escribiente.
Versión local
“A los espacios no revelados de palabras, que llegan a ponerse en palabras, podría uno encontrarles eco con lo que ha ocurrido en el país en el último par de años, en que muchas cosas amputadas de nuestro imaginario, puestas en un espacio de tabú, de secreto, empiezan a manifestarse y a devenir en espacios de reivindicación. También está la dimensión emocional que contienen esas cartas. No debiéramos olvidar que tenemos un espacio de emociones que compartimos como seres humanos, porque en estos tiempos en Chile, y también en todas partes, se pueden venir radicalizaciones, posturas ideológicamente cerradas que pueden hacernos olvidar ese fondo de humanidad común”, afirma Millaray Lobos.
“Cartas No Escritas” nace de una convocatoria abierta a personas que quisieran relatar una carta que, por alguna razón, no fueron capaces de escribir. Durante el 2020, entre confinamientos, el equipo de intérpretes/escribientes recibió, una a una, a más de treinta personas por videoconferencia en encuentros que generaron una treintena de cartas.
Una quincena de ellas, junto a otras traducidas del corpus francés, serán compartidas al público en el Teatro la Memoria.
“Todas las cartas les fueron enviadas a las personas para que las validaran, o no, y para que validaran el hecho de que pudieran pasar a ser públicas”, cuenta Millaray.
“Vamos a estar todos en escena, ya que la idea es develar un procedimiento, una manera de hacer. Ángela Acuña estará en la música y Guillermo Ugalde en sonido y regie. Otro acento importante está en que hay una suerte de puesta en circulación de la intimidad, hay una transformación estética también porque es importante mencionar que aquí no se trata de una terapia. Hay una palabra no dicha que fue puesta en manos de alguien que escribió”, dice la directora.
“Las atmósferas van a tener que ver con los tonos de las cartas; hay más alegres, más dramáticas, hay unas cartas tremendísimas de abyección, las hay con nostalgias…La invitación es que los imaginarios de cada quién puedan acoger y despertar esos lugares que todos compartimos y que son lo que las cartas develan, lugares de grandes tristezas, de grandes pérdidas, de amores, de esperanzas”.
Millaray Lobos
Estudio en la Universidad de Chile, La Sorbonne Nouvelle y el Conservatoire National d’Art Dramatique de Paris. Ha trabajado en teatros y centros de creación europeos y chilenos, con artistas como Eric Lacascade, Galin Stoev, Jaques Nichet, Alfredo Castro, Cristián Plana o Alexandra Von Hummel. Millaray Lobos ha participado en películas como “Algunas bestias” y “Nadie sabe que estoy aquí” (premiada en el Festival de Cine de Tribeca). Ha sido docente en las Universidades de Chile, Católica, Andrés Bello, Mayor y en las escuelas del Théâtre National de Bretagne, el Centre Dramatique National de Normandie y el Théâtre National de Toulouse. Vinculada en Chile al Teatro la Memoria, trabaja también como dramaturga de escena y directora junto al coreógrafo Mathieu Guilhaumon y el filósofo Andrea Potesta. Ha sido directora invitada en el Festival de Dramaturgia Europea, el Teatro Municipal de Santiago, el Ballet Nacional Chileno, el Centre Dramatique National de Normandie y el Théâtre National de Toulouse entre otros.
Cartas no escritas
Concepción original: David Geselson
Creación y dirección en Chile: Millaray Lobos García
Autores intérpretes: Rafael Contreras, Millaray Lobos García, Víctor Manuel Valenzuela, Javiera Mendoza Paloma Toral
Producción: Academia Nómade, en complicidad con la Compagnie Lieux-dits, Paris.
Intérprete violoncello: Ángela Acuña
Sonido: Guillermo Ugalde
Teatro La Memoria
2, 3, 4, 9 y 10 de septiembre 19:00 horas
Paga lo que puedas: $3.000 / $5.000 / $10.000
Edad recomendada + 14 años
