Internacional
S√°bado 30 marzo de 2019 | Publicado a las 22:14
Debate por lenguaje inclusivo surge en cumbre de la RAE en Argentina tras discurso del rey de Espa√Īa
Por Christian Leal
La información es de Agence France-Presse
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

No estaba pero se le esperaba. El lenguaje inclusivo se col√≥ a pesar de que no aparec√≠a en el programa de ninguna de la cincuentena de conferencias programadas en el VIII congreso de la lengua espa√Īola, clausurado el s√°bado en la ciudad argentina de C√≥rdoba.

El rey de Espa√Īa, Felipe VI, remarc√≥ en su discurso inaugural el “esp√≠ritu inclusivo” del congreso, pero se refer√≠a a su proyecci√≥n a “campos tan vastos como la cultura, la educaci√≥n, la tecnolog√≠a y el emprendimiento”.

El movimiento feminista exige desde hace a√Īos el uso del lenguaje inclusivo en la sociedad, una lengua que d√© visibilidad a las mujeres, y para ello, b√°sicamente, piden que se deje de usar el masculino no marcado, conocido como gen√©rico, para referirse a colectivos en los que hay hombres y mujeres.

Poco despu√©s del discurso del monarca, el periodista argentino Jorge Fern√°ndez D√≠az sac√≥ a colaci√≥n durante una conferencia sobre el espa√Īol y la sociedad digital un “tema pol√©mico, s√≠ntoma de algo importante y positivo”, aunque critic√≥ que los defensores del lenguaje inclusivo “quieran imponer” a la Real Academia Espa√Īola que lo acepte.

“Lo que hace la RAE, y el resto de academias, es regular el lenguaje com√ļnmente hablado por los ciudadanos. No impone formas de hablar, tiene poco que decir de si se puede o no se puede hablar de determinada forma, esa no es su funci√≥n. Su funci√≥n es recoger la lengua tal y como se habla”, explic√≥ a la AFP Santiago Mu√Īoz, presidente de la Real Academia.

En Argentina, el debate en torno a este lenguaje no para de crecer. Dos de sus escritoras, Elsa Osorio y Claudia Pi√Īeiro, se√Īalaron que es posible hablar con un g√©nero neutro sin que la RAE lo reconozca. “Nadie puede prohibir el cambio”, dijo la primera.

“La posici√≥n de la RAE respecto al lenguaje inclusivo es de respeto. Respeto a una tendencia que re√ļne ya a un porcentaje importante de personas que creen que el lenguaje est√° excesivamente masculinizado, que creen que se deber√≠a hacer m√°s visible a la mujer. Es verdad que esa desigualdad existe, que hay que luchar por la igualdad con todos los medios que se pueda, y si el lenguaje es una herramienta, pues tambi√©n a trav√©s del lenguaje”, explic√≥ Mu√Īoz.

Pero la lengua “no es la culpable de esa desigualdad, puede que sea un reflejo”, agreg√≥, y pidi√≥ no querer “tapar o ocultar lo importante con cosas que son m√°s artificiales”.

La e como neutro

Otro debate que subyace en la reivindicaci√≥n es la forma en la que se construye ese lenguaje sin caer en los desdoblamientos, cuyo uso la RAE ya desaconsej√≥ por “artificiosos e innecesarios”.

Despu√©s de jurar el cargo para el “Consejo de Ministros y Ministras”, la vicepresidenta del Gobierno espa√Īol, Carmen Calvo, pidi√≥ a la RAE que se revisase la Constituci√≥n espa√Īola para dejarla limpia de cualquier sesgo de g√©nero.

La petición de Calvo hizo que algunos académicos y escritores saltaran a criticar la medida, e incluso uno de ellos, Arturo Pérez-Reverte, prometió dejar su asiento en la academia si llegaban a tratar el tema.

Una de las alternativas al desdoblamiento es el uso de la “e” como terminaci√≥n para las palabras cuando no se quiere expresar g√©nero, ya que otras formas como la @ o la X que se pueden utilizar en la escritura son imposibles fon√©ticamente.

La escritora argentina Laura Valenzuela afirm√≥ no saber si “el avance ser√° por la e, pero cada uno encontrar√° su camino”.

“El lenguaje nuestro es tan vasto, tan rico, con tantas capacidades expresivas que perfectamente se puede hacer sin que nadie se sienta excluido”, dijo confiado a la AFP el presidente de la Academia Cubana de la Lengua, Rogelio Rodr√≠guez.

Tendencias Ahora