Artes y Cultura
La respuesta de Bertolucci sobre la violaci√≥n de "El √ļltimo tango en Par√≠s"
Publicado por: Emilio Contreras La información es de: Agence France-Presse
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

El c√©lebre director de cine italiano, Bernardo Bertolucci, tild√≥ como “rid√≠cula equivocaci√≥n” la indignaci√≥n generada por la escena de sexo con mantequilla con la actriz francesa Maria Schneider en su filme El √ļltimo tango en Par√≠s.

El cienasta se refiri√≥ a la pol√©mica suscitada la semana pasada, cuando el portal El mundo de Alycia public√≥ las declaraciones del propio Bertolucci sobre esta escena: ‚ÄúQuer√≠a su reacci√≥n como ni√Īa, no como actriz. No que Maria interpretara su humillaci√≥n y su rabia, quer√≠a lo sintiera. Los gritos‚Ķ ‚Äė¬°No, no!‚Äô. Despu√©s me odiar√≠a toda su vida‚ÄĚ.

El v√≠deo con la traducci√≥n al espa√Īol fue publicado con motivo del D√≠a Internacional contra la violencia de g√©nero, y ya registra m√°s de un mill√≥n de visitas en Youtube.

Quisiera por √ļltima vez aclarar la rid√≠cula equivocaci√≥n que sigue suscitando ‘El √ļltimo tango en Par√≠s’ en diarios de todo el mundo“, escribi√≥ Bertolucci, de 76 a√Īos, en un comunicado divulgado en Roma.

"El Último Tango en País"
“El √öltimo Tango en Pa√≠s”

He dicho, pero tal vez no he sido lo suficientemente claro, que decid√≠ no informar a Mar√≠a del uso de la mantequilla. Quer√≠amos que tuvieran una reacci√≥n espont√°nea a ese uso impropio“, sostiene en la nota.

Algunos han cre√≠do que ella no estaba informada de la violencia contra ella. Falso. Mar√≠a sab√≠a todo porque hab√≠a le√≠do el gui√≥n, donde todo estaba descrito“, precis√≥ al hablar de la escena de sodomizaci√≥n de la actriz, entonces de 19 a√Īos, que en los a√Īos 70 caus√≥ un gigantesco esc√°ndalo.

Lo √ļnico nuevo con respecto al gui√≥n fue la idea de la mantequilla. Eso fue, seg√ļn supe muchos a√Īos despu√©s, lo que ofendi√≥ a Mar√≠a. No la violencia que sufri√≥ en la escena y que estaba prevista en el filme“, recalc√≥.

Consuela y a la vez aflige que haya gente a√ļn tan ‘naif’ (ingenua, ndr) que cree que lo que ve en el cine ocurra en la realidad. No saben que en el cine el sexo es (casi) siempre una ficci√≥n y probablemente creen que cada vez que John Wayne dispara a su enemigo, cae muerto de verdad“, concluy√≥.

La conducta del cineasta ha incendiado las redes con comentarios contra su actitud con la actriz, fallecida en el 2011, quien trabajó luego en películas de grandes directores del siglo XX como René Clément, Michelangelo Antonioni, Jacques Rivette o Luigi Comencini.

Coincidiendo con el Día Internacional contra la Violencia de Género varios medios estadounidenses se hicieron eco de las declaraciones del renombrado director, acusándolo por su conducta.

Entre las voces que han reaccionado figuran las de algunas celebridades de Hollywood, entre ellas Jessica Chastain, protagonista de “La noche m√°s oscura”, quien escribi√≥ en su cuenta de Twitter: “A toda la gente que adora esa pel√≠cula: est√°n viendo a una chica de 19 siendo violada por un hombre de 48. El director plane√≥ el ataque. Me pone enferma“.

Antes de morir, en el 2007, Scheneider contó a la prensa que esa escena no estaba en el guión y que fue forzada a hacerla, razón por la que odiaba a Bertolucci y al actor Marlon Brando, quien usó la mantequilla.

La actriz entró luego en una espiral de autodestrucción, intentó varios suicidios, era adicta a las drogas y estuvo internada en centros psiquiátricos.

URL CORTA: http://rbb.cl/falw
Tendencias Ahora