Notas
“Vuvuzela” es coronada como la palabra del Mundial 2010 venciendo a “Waka”
Publicado por: Denisse Charpentier
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas
Imagen: El Punto de Penalti

Imagen: El Punto de Penalti

“Vuvuzela”, el nombre que recibe la pol√©mica trompeta africana de pl√°stico que exasper√≥ a equipos y aficionados, ha sido votada “la palabra del Mundial” de f√ļtbol de Sud√°frica 2010, seg√ļn un sondeo publicado este lunes en Londres.

Pr√°cticamente desconocido hace unas semanas, el t√©rmino que define el largo y colorido instrumento de pl√°stico que emite un sonido descrito como “el barritar de un elefante o el zumbido de una abeja” fue elegida entre un grupo de finalistas como la palabra que tuvo el mayor impacto en la competici√≥n.

“Mucho tiempo despu√©s de que se hayan olvidado los partidos y los goles, √©ste ser√° recordado como el ‘Mundial de las vuvuzelas’”, declar√≥ Jurga Zlienskene, director ejecutivo de Today Translations, la empresa de traducci√≥n e interpretaci√≥n londinense que encarg√≥ el sondeo al que respondieron 300 ling√ľistas en m√°s de 60 pa√≠ses.

Con el 75% de los votos, “vuvuzela” se impuso claramente a “Waka”, como en “Waka Waka/Esto es Africa”, el himno del Mundial interpretado por la colombiana Shakira, segundo con 12%.

M√°s distanciadas quedaron “Jabulani”, el igualmente controvertido bal√≥n oficial del torneo, “Zakumi”, la mascota del Mundial, o “bafana”, como en “Bafana, Bafana”, el apodo de la selecci√≥n de f√ļtbol sudafricana.

Seg√ļn Zlienskene, probablemente la palabra del Mundial anterior, el de Alemania 2006, fue “WAGs” -el acr√≥nimo acu√Īado por la prensa sensacionalista brit√°nica para definir a las mujeres y novias de los jugadores de Inglaterra.

“La gran diferencia es que fue principalmente un t√©rmino brit√°nico, mientras que “vuvuzela” es mundial”, concluy√≥.

Tendencias Ahora