Notas
Narraciones en “spanglish” se consolidan en Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Publicado por: Christian Leal
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

La nueva generaci√≥n de escritores de Los Angeles (L.A.) llega a M√©xico para participar desde este s√°bado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la mayor de Am√©rica Latina, con una maleta cargada de narraciones en un vibrante “spanglish” que vinculan su presente estadounidense con su pasado latinoamericano.

La feria comienza con un acto de reconocimiento al poeta venezolano Rafael C√°rdenas, que obtuvo el premio de Literatura y Lenguas Romances.

“El spanglish tendr√° un lugar muy vivo” en los salones de la muestra, dijo Nubia Mac√≠as, directora de de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), que ir√° hasta el 5 de diciembre con participaci√≥n de 1.900 editoriales de 40 pa√≠ses, y a la que se esperan asistan 600.000 visitantes.

Los Angeles (suroeste de EEUU), la segunda urbe con mayor población mexicana del mundo, es la primera ciudad que participa como invitado especial a la feria de Guadalajara, 550 km al noroeste de la capital mexicana.

“La multiculturalidad de Los Angeles, su fuerza creativa y la relaci√≥n que tiene no solo con M√©xico sino otros pa√≠ses de Am√©rica Latina” la convierte en un invitado de honor, dijo Nubia Macias, directora general de la FIL.

Esta metrópoli cosmopolita, ubicada en el estado de California y considerada la segunda economía de Estados Unidos, cuenta con una potente producción cultural y estará representada por una delegación que incluye 50 autores, 20 académicos y 14 artistas.

Los escritores de Los Angeles, donde es frecuente ver negocios con un letrero advirtiendo “No se habla ingl√©s”, y donde toda la poblaci√≥n come platos mexicanos, llegan a M√©xico a mostrar un trabajo creativo que frecuentemente mira hacia el sur sin mucha reciprocidad.

Pero adem√°s de ellos, en la FIL estar√°n escritores destacadas como el turco Orham Pamuk, premio Nobel de Literatura; el peruano Mario Vargas Llosa y el mexicano Carlos Fuentes

La figura estelar angelina ser√° Ray Bardbury, autor de “Farenheit 451″, una obra que a la fecha vende 50.000 ejemplares al a√Īo y se ha vuelto la piedra de toque universal para todo lector y escritor que habite bajo reg√≠menes de opresi√≥n, seg√ļn la describen los organizadores.

El autor estadounidense de 89 a√Īos, que a los 14 lleg√≥ a vivir a Los Angeles, estar√° presente v√≠a sat√©lite en el homenaje que se le rendir√° en Guadalajara.

Entre la diversidad de los invitados angelinos se encuentra Richard Rayner, nacido en Inglaterra e hijo de un estafador, cuyos libros comparten temas de crimen, decepción y exilio.

Tambi√©n estar√°n escritores como Salvador Plascencia, que naci√≥ en Guadalajara y creci√≥ en El Monte, California, y ahora regresa a su tierra con el recuerdo de cuando su padre dijo que ir√≠an a Los Angeles: “Donde √©l podr√≠a trabajar en una f√°brica de vestidos y yo podr√≠a ir a la escuela y conocer un mundo construido sobre cemento y no lodo”.

“Pero el cemento resulta m√°s endeble y el lodo m√°s s√≥lido para ambos”, dice Plascencia, autor de “The People of Paper” (2005).

La agenda de la FIL incluye adem√°s eventos consagrados a la cultura chicana, mezcla de la estadounidendes y la mexicana; el nuevo surrealismo de Los Angeles, cuna de sue√Īos cinematogr√°ficos; la vida de los inmigrantes, en una urbe en la que casi todos vienen de fuera, y el submundo de la indigencia y la marginaci√≥n en medio de la opulencia.

Tendencias Ahora