En entrevista exclusiva con BioBioChile, la autora de A través de mi ventana, Ariana Godoy y el director Marçal Forès revelan detalles sobre cómo fue convertir en película el exitoso libro.
El nuevo fenómeno juvenil de Netflix es A través de mi ventana, la película que adapta uno de los mayores fenómenos de la literatura juvenil de los últimos años.
Pese a estrenarse el viernes, este sábado el filme ya está en segundo lugar de lo más visto en Netflix en Chile, lo que da cuenta de su éxito.
La cinta está basada en el primer libro de la trilogía Hermanos Hidalgo de la autora Ariana Godoy, de 32 años, venezolana que actualmente reside en Estados Unidos.
Pero en realidad la historia nació en Wattpad, la red social de publicación gratuita donde también se han originado otros éxitos literarios, como After, de Anna Todd, que igual se ha convertido en una saga de películas.
En BioBioChile entrevistamos a Ariana Godoy, quien afirmó que el paso de las palabras a la pantalla grande “es un proceso muy bonito que tiene su momento de shock, en el que ves cómo se adaptan algunas cosas, cómo cambia, porque el formato de un guion es completamente diferente a lo que yo escribo”.
“De verdad que a Eduard (Sola, guionista) lo admiro muchísimo porque es capaz de resumir tantas cosas que yo no podría, yo no soy buena ni haciendo sinopsis, o sea, con eso les digo todo. Y la verdad es que para mí fue un proceso genial porque tuve un gran equipo con el que pude trabajar y una comunicación abierta todo el tiempo”, expresa, pues ella también colaboró para la película.
Ariana Godoy alaba la química entre Clara Galle y Julio Peña
A través de mi ventana sigue a Raquel (Clara Galle), una adolescente que está enamorada de su vecino, Ares (Julio Peña), al punto de que admite estar obsesionada con él.
Ares se da cuenta de la obsesión de Raquel con él e intenta disuadirla, sin éxito, pero después comienza a ceder a la atracción que hay entre ambos.
Ariana Godoy alabó a Clara Galle y Julio Peña por traer sus personajes a la vida: “Amé desde el principio que tuvieran tanta química. De verdad, siempre fui team Julio y Clara para este trabajo porque lo hacen espectacular y la química se les dio natural. Es algo que, por más que uno intente fabricar de manera artificial, no se puede. Eso es algo que sale y tuvimos la suerte de que con ellos saliera al natural”.
También en entrevista exclusiva con BioBioChile, el director del filme, Marçal Forès, apuntó al respecto que “trabajar con un elenco tan joven fue un placer. Venían tan cargados de energía que fue muy fácil trabajar con ellos porque sólo había que canalizar esa energía hacia la película. Y dado que la química entre ellos fluía de forma muy natural, fue un trabajo relativamente sencillo.”
Director de “A través de mi ventana” y la “responsabilidad” de adaptar un libro tan popular
Por otra parte, Marçal Forès admitió que sintió responsabilidad por adaptar bien el libro, que es sumamente popular entre los jóvenes de habla hispana.
“Más que presión, era la responsabilidad de no traicionar lo que era el alma de la novela, que sabíamos que había tenido el éxito que tuvo ya solamente en papel. Así que más que miedo, fue un reto al que nos enfrentamos con máximo respeto”, afirmó.
En cuanto a las dificultades específicas que pudieron tener, apuntó que “seguramente el principal reto fue adaptar la longitud de la novela a un formato de largometraje que no fuera algo desmesurado, más allá de una hora con cincuenta (minutos), que es lo que acaba durando la película”.
“Había mucho que elegir, mucho que ordenar o reconfigurar para que lo que resultaba icónico de la novela no se perdiese en la película, pero que, a su vez, nos sirviera para dar un apoyo a este formato emocionante que tiene que tener una película para llegar a un clímax”, añade.
Igualmente, agradeció la ayuda de la autora en la adaptación: “Gracias a Dios tuvimos a Ariana como supervisora del guion y tuvimos a Eduard Sola, el guionista que realmente tradujo esas 500 páginas a un guion cinematográfico, y pudimos contar con el soporte, la visión, el talento de Ari”.
¿Habrá una secuela de “A través de mi ventana”?
La mayor pregunta que tienen los fans es si podremos ver el resto de la trilogía Hermanos Hidalgo llegar a Netflix. La compañía aún no revela si habrán más películas tras A través de mi ventana, pero Ariana Godoy y Marçal Forès esperan que esta primera parte tenga éxito.
La posible secuela “depende de los fans, depende de cuánta genta la vea. Mientras más gente lo vea, más posibilidades hay de que en algún futuro todo siga creciendo”, dijo Godoy.
“Hay que estrenar la primera película a ver qué sucede, y si los fans consiguieron que esta primera película fuera realidad, que fueron ellos quienes con su soporte ayudaron al trabajo de Ari, pues quién sabe, por qué no podría haber una secuela. Pero, de momento, vamos a estrenar una película, que ya es suficiente trabajo”, acotó Forès.
