El nombre de la rosa, la novela histórica de misterio escrita por Umberto Eco, vuelve a la pantalla a 40 años de su publicación.

Esta vez la historia retornará en forma de una serie de ocho capítulos emitida por la plataforma de streaming StarzPlay, donde se estrenará el 7 de mayo.

La adaptación es protagonizada por John Turturro y está dirigida por el italiano Giancomo Battiato, quien justamente comentó cómo se realizó la superproducción de la serie.

“No es difícil para mí regresar 38 años en el tiempo a cuando el libro de Umberto Eco fue publicado por dos razones. La primera es que ya estaba familiarizado con Eco y su trabajo. La segundo es que hice un examen de Historia Medieval en la universidad y escribí mi disertación sobre los ‘Cátaro’, que fue una herejía medieval absolutamente increíble y que es un tema que resuena en el libro de Eco”, aseguró en una entrevista que fue facilitada a BioBioChile.

“Así que recuerdo haber leído el libro. Recuerdo estar fascinado con él. También recuerdo haber pensado, ‘Solo 25 personas leerían esto’, pero es demasiado difícil y complejo. Así que el éxito de la novela fue una sorpresa enorme y positiva para mí, pero también tenía la sospecha de que los que lo leyeron no pudieron llegar al fondo de esta“, dijo.

El guión para la adaptación no fue una tarea fácil y tuvo muchos involucrados. “Como siempre, como en el caso de todas las grandes series largas, hay muchos autores involucrados en la escritura y reescritura, etc. Yo participé por primera vez cuando el primer borrador ya había sido escrito”, comentó.

“De hecho, ya había dos borradores y el mío era el tercero y fue el que filmamos. Y… el trabajo que hice para prepararme para la película y durante la reescritura del guión fue, por un lado, acercarme lo más posible al espíritu de Eco, pero optando por un ritmo y una especie de narración para la pantalla, que es la forma de una película. Una película de ocho horas de duración, como la nuestra”, añadió.

Según dijo, su contribución “a la película se basa en mi pasión por la Edad Media y tengo la intención de mostrarle a los espectadores que durante ese período, que parece tan distante, uno podría encontrar los mismos debates que hoy”.

Serie vs película

La serie llega 34 años después del estreno de la película del mismo nombre dirigida por Jean-Jacques Annaud y protagonizada por Sean Connery. “Fue una película muy exitosa, especialmente en Europa, y por supuesto, todo el mundo me pregunta de la relación entre nuestra serie y la película”, reconoció.

“En verdad la relación con la película es muy limitada. La película es un resumen de dos horas del libro. Pero nosotros tenemos ocho horas y, afortunadamente, podemos desarrollar toda la historia y narrar el libro en su totalidad, y no limitarnos a la trama del misterio principal”, aclaró.

“No solamente la película fue hecha hace treinta años sino que tuvimos un enfoque completamente diferente al hacer serie. Aunque los espectadores reconocerán partes porque la historia es la misma, los enfoques son tan diferentes que no se pueden comparar, porque la narración es muy diferente”, dijo.