TV y Espect√°culo
Lunes 09 abril de 2018 | Publicado a las 11:53 · Actualizado a las 12:06
Final de versión sueca de "Buscando a Dory" confundió a los cibernautas en Estados Unidos
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

Buscando a Dory narra la tierna historia de un peque√Īo pez llamado Dory, quien debe iniciar un viaje por el oc√©ano para buscar a sus padres, Nemo y Marlin. Su final es muy recordado por la emotividad de su contenido, sin embargo, la versi√≥n sueca de este caus√≥ confusi√≥n, e incluso risas, en usuarios de Netflix en Estados Unidos.

Como en todas las versiones, la pel√≠cula finaliza con la cl√°sica expresi√≥n “fin”, que se traduce como “the end” en ingl√©s. No obstante, en el idioma sueco esta palabra se denomina “Slut”, la cual tiene una connotaci√≥n sexual Estados Unidos.

Para los norteamericanos, la palabra “slut” corresponde a una jerga callejera que hace alusi√≥n a “una mujer que tiene diversas parejas sexuales o promiscua y una persona que tiene bajos est√°ndares de limpieza (sucia)”.

El registro que muestra el “final sueco” de la pel√≠cula fue subido por un usuario a su cuenta de Twitter, acompa√Īado por la siguiente frase: “El final de ‘Buscando a Dory’ en el Netflix sueco es, por lejos, el mejor momento de una cinta en la historia del cine”.

El registro cuenta con m√°s de 184 mil comentarios, incluso hubo personas que indicaron que el t√©rmino “slut” es utilizado en otras situaciones cotidianas dentro de Suecia.

No obstante esta distinci√≥n de idiomas, esta fue una de las pel√≠culas en alcanzar los mil millones de d√≥lares de recaudaci√≥n a nivel mundial durante el a√Īo 2016.

Por otra parte, Buscando a Dory fue distinguida como la “Pel√≠cula del Verano” en Estados Unidos en los premios Teen Choice Awards.

URL CORTA: http://rbb.cl/jui5
Tendencias Ahora