TV y Espect√°culo
Así se escucha Preciosas en inglés y árabe: teleserie de Canal 13 da salto internacional
Publicado por: Bernardita Villa La información es de: Comunicado de Prensa
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

La teleserie de Canal 13 ‚ÄúPreciosas‚ÄĚ, protagonizada por Loreto Aravena, Paz Bascu√Ī√°n, Susana Hidalgo y Pablo Macaya, junto a un destacado elenco dirigido por Herval Abreu, concret√≥ su llegada a los mercados africano y √°rabe, como parte del exitoso proceso de venta de la producci√≥n.

‚ÄúPreciosas‚ÄĚ cuenta la historia de un grupo de mujeres, presas por distintos motivos, y de c√≥mo idean un plan para escapar de la c√°rcel y ayudar a Lorena, una joven acusada de homicidio, a probar su inocencia.

Pa√≠ses africanos como Angola, Congo, Ghana, Madagascar, Nigeria, Sud√°frica; naciones de Medio Oriente como Irak, Ir√°n, Estado Palestino, Arabia Saudita, Egipto, Libia, Sud√°n, entre otras; y de Asia como Brunei, Malasia y Singapur, ser√°n testigos de las aventuras de Lorena y sus compa√Īeras, gracias a los acuerdos concretados para la emisi√≥n de la versi√≥n original de ‚ÄúPreciosas‚ÄĚ, con doblaje al ingl√©s y al √°rabe, que permite la llegada a las diversas audiencias a trav√©s de Rewayat Fox.

Para el Director General de Ficci√≥n, Herval Abreu, es ‚Äúun motivo de orgullo para nosotros, principalmente porque cuando pensamos en hacer una teleserie que se venda al extranjero, pensamos en Latinoam√©rica. Que se concrete una venta a pa√≠ses con culturas tan distintas a la nuestra, que tienen una programaci√≥n tan distinta, me parece que es un tremendo desaf√≠o para nuestra propia ficci√≥n‚ÄĚ.

Canal 13
Canal 13

Agrega: ‚ÄúSiempre hemos tenido un especial cuidado por nuestra factura. Y de un a√Īo a otro, de una teleserie a otra, tratamos de progresar en cuanto al uso de lenguaje, al uso narrativo y de las t√©cnicas para poder hacer programas que sean de un nivel de exportaci√≥n”, agreg√≥.

“En este caso incluimos un trabajo de c√°mara y de √≥ptica diferente, como si estuvi√©ramos trabajando con c√°maras de cine. Hoy estamos haciendo la tercera parte de ‚ÄėSoltera otra vez‚Äô con esa tecnolog√≠a. Esas b√ļsquedas tienen una raz√≥n: poder narrar las historias que estamos haciendo, de manera tal que puedan traspasar fronteras‚ÄĚ, finaliz√≥.

Loreto Aravena, quien interpret√≥ el papel de Lorena, declara que le encanta la idea de ver a las ‚ÄúPreciosas‚ÄĚ en Medio Oriente: ‚ÄúEstoy muy contenta de que as√≠ sea y que pesar de ser sociedades tan distintas y estando a tanta distancia, podamos compartir miedos o los mismos sue√Īos. Me encanta que las mujeres de all√° se puedan reconocer en las mujeres de ac√°, porque al final todas amamos y anhelamos la libertad de una u otra forma. El tema de la libertad y la justicia es absolutamente universal‚ÄĚ.

A Paz Bascu√Ī√°n, quien interpret√≥ a Frida, le parece una maravillosa noticia: ‚ÄúCuando hay una buena historia, esta trasciende incluso su impacto local y se puede abrir camino en otras latitudes. M√°s all√° de la an√©cdota en s√≠, ‚ÄėPreciosas‚Äô habla de la amistad entre mujeres, de la injusticia, la hermandad, el amor…temas que son universales‚ÄĚ.

En ambos mercados, la teleserie de Canal 13 se ver√° doblada en dos idiomas: ingl√©s y √°rabe. ‚ÄúVi un pedacito doblado al √°rabe y me encant√≥. Encuentro que las voces est√°n s√ļper bien puestas.‚ÄĚ, dice la protagonista.

Mira aquí un extracto en inglés y árabe

URL CORTA: http://rbb.cl/i45c
Tendencias Ahora