TV y Espect√°culo
Jueves 08 noviembre de 2018 | Publicado a las 12:22
6 momentos y fechas de Dragon Ball Super en los que será clave la traducción en audio latino
Por: Camilo Suazo
La información es de: Comunicado de Prensa
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

Drag√≥n Ball Super es una secuela que siempre da que hablar. Esta continuaci√≥n del famoso anime del mangaka Akira Toriyama y el estudio de animaci√≥n Toei Animation comenz√≥ a emitirse un 5 de julio de 2015 y, tras 131 cap√≠tulos de emisi√≥n continua, se tom√≥ un descanso o ‚Äėhiatus‚Äô en marzo de este a√Īo.

No obstante, cuando una serie animada tiene √©xito es l√≥gico que est√° se distribuya a m√°s pa√≠ses mediante un plan de doblaje que se eval√ļa anualmente. Justamente en 2017 pudimos ver las primeras cuatro sagas oficiales, junto a una de relleno, que est√°n comprendidas entre los primeros 67 cap√≠tulos de la nueva historia de Gok√ļ y sus amigos.

El a√Īo pasado, seg√ļn cifras del cableoperador VTR, solamente la √ļltima saga cont√≥ con 177.000 espectadores nacionales que la vieron por la se√Īal de Cartoon Network. Adem√°s, dicho estreno en audio latino la posicion√≥ como la segunda serie m√°s vista, s√≥lo detr√°s de la insigne Game of Thrones de HBO.

Es por esto que, ahora que se encuentran en emisión de audio latino los 64 capítulos restantes, el especialista en anime, adaptaciones cinematográficas y comunicación digital de Main Comunicación, Ignacio Sarroca, nos entrega un listado con las razones y fechas más importantes de la transmisión del doblaje actual. Ojo que si no has visto la serie en japonés, lo siguiente contiene spoilers.

Dragon Ball | Toei Animation
Dragon Ball | Toei Animation

1. Finalmente podremos conocer la voz de Jiren: El episodio de hoy jueves 8 de noviembre es el 96. Lo destacable de este momento es que el guerrero m√°s poderoso del universo 11 tan solo dice una palabra ‚Äúdesaparece‚ÄĚ poni√©ndose a las espaldas de Gok√ļ cuando este √ļltimo se acercaba a saludarlo.

‚ÄúEl actor colombiano Juan Carlos Tinoco, quien tambi√©n presta su voz a Thanos en Avengers: Infinity War ser√° el encargado de darle vida, en lo personal estoy contento con la elecci√≥n y con buenas expectativas‚ÄĚ se√Īala Ignacio.

2. El inicio de la saga del Torneo del Poder: Si bien la saga comenz√≥ el lunes 15 de octubre, tras 10 cap√≠tulos de relleno desde el 1 de octubre, lo cierto es que el inicio del torneo en s√≠ ocurre en el cap√≠tulo 97, que tambi√©n ser√° emitido este viernes 9 de noviembre. ‚ÄúAdem√°s, este mismo episodio se da a conocer el ending Haruka, para los interesados en ver c√≥mo qued√≥‚ÄĚ, explic√≥.

Vegeta y Gok√ļ | Toei Animation
Vegeta y Gok√ļ | Toei Animation

3. Los momentos del maestro Roshi: Pese a que muchos fan√°ticos dudaron de la elecci√≥n del personaje dentro de los guerreros elegidos para el Torneo de la fuerza, el cap√≠tulo 105 ‚Äďa transmitirse el 21 de noviembre- nos demuestra todo lo contrario cuando √©l logra superar sus propios l√≠mites y de paso les da una nueva lecci√≥n a sus disc√≠pulos.

‚ÄúTres desafiantes del universo 4 y una t√©cnica antigua en el mismo cap√≠tulo. Primero vence a una participante quien intenta seducirlo, cosa que es justo la principal debilidad de Roshi: las mujeres. Luego utiliza el Mafuba ante otra guerrera que usa talismanes para crear ilusiones. Por √ļltimo, Ganos, el m√°s fuerte de los elegidos del dios destructor Quitela, es vencido por el S√ļper Kame Hame Ha que casi le cuesta la vida al maestro‚ÄĚ, destaca el acad√©mico.

4. La pelea de Gok√ļ versus Jiren y la primera aparici√≥n del Migatte No Gokui/Doctrina Ego√≠sta/Ultra Instinto: Lo m√°s interesante de todo esto, no es s√≥lo el √©pico primer asalto entre ambos combatientes. ‚ÄúHay mucha incertidumbre de qu√© nombre tendr√° el Migatte no Gokui de Gok√ļ en audio latino. Algunos piensan que quedar√° como ‚ÄėDoctrina Ego√≠sta‚Äô y otros como ‚ÄėUltra Instinto‚Äô en la traducci√≥n oficial‚ÄĚ, expone Sarroca.

En caso de que se emitan el mismo d√≠a, como sucedi√≥ en la transmisi√≥n japonesa, los cap√≠tulos 109 y 110 (donde en este √ļltimo se revela la t√©cnica/transformaci√≥n) van el martes 27 de noviembre. ‚ÄúBills dir√° el nombre‚ÄĚ agrega.

Dragon Ball Super | Toei ANimation
Dragon Ball Super | Toei ANimation

5. El ‚Äėsacrificio‚Äô de n√ļmero 17: Los que ya vieron la versi√≥n japonesa -spoiler- saben que el androide no s√≥lo fue el Most valuable player (MVP) del torneo, sino que consigui√≥ seguir con vida.

Como el doblaje en la versi√≥n oficial de la traducci√≥n es m√°s precisa que los subt√≠tulos, esperamos que la frase de n√ļmero 17 sea respetada: “Sacrificarse por el bien de los dem√°s, es un final muy humano”.

6. Es la antesala perfecta antes de la nueva pel√≠cula: Como la serie avanza de lunes a viernes a las 12:00 y 22:00 horas por Cartoon Network, el episodio final ser√° transmitido el mi√©rcoles 28 de diciembre y unas semanas despu√©s la pel√≠cula Dragon Ball S√ļper: Broly llegar√° a las salas de nuestro pa√≠s.

De momento la fecha oficial es el 17 de enero en Chile. Algo distante del estreno en Japón que tiene lugar más de un mes antes: el 14 de diciembre de 2018.

Tendencias Ahora