¿Ahora todos quieren ser latinos? Howie D de Backstreet Boys lanza single en español. Escúchalo aquí

“¿Ahora todos quieren ser latinos?”. La frase que Bad Bunny lanzó en su exitoso tema DtMF parece encontrar eco en un momento donde la música en español sigue ganando terreno a nivel global. Y en ese escenario, Howie Dorough, conocido mundialmente como Howie D de los Backstreet Boys, decidió dar un paso personal: estrenó “Coqui”, su primer sencillo solista completamente en español.

El tema marca un hito en la carrera del artista, quien nació en Orlando, Florida, como hijo de madre puertorriqueña y padre originario de Georgia. La canción mezcla afrobeats con una atmósfera sensual, donde también aparecen sonidos del coquí —el pequeño anfibio emblemático de Puerto Rico— y de las olas del mar, un estilo que recuerda mucho a Luis Fonzi o Romeo Santos.

“Al hacer esta canción, quería identificarme con cosas que eran verdaderas para mí, sobre la cultura, la gente y mi herencia”, explicó Howie a Billboard. “De aquí es mi madre y con esto siento la mayor conexión desde que crecí. Con esta canción, estoy conectando adecuadamente con mis raíces, y nunca me había sumergido completamente hasta ahora”, agregó.

Aunque los fanáticos de Backstreet Boys ya lo habían escuchado cantar en español en versiones como “Nunca te haré llorar” y “Donde quieras yo iré”, Howie reconoció que este proyecto tuvo una carga distinta. El cantante contó que crecer en el sur de Florida durante los años 70 y 80 no lo acercó tanto al idioma, por lo que grabar “Coqui” también implicó un desafío personal.

“Quería sonar auténtico, y la música se sentía real para mí, se sentía muy natural”, señaló sobre el proceso creativo, que le tomó cerca de tres horas en el estudio. “Fue casi como reentrenar mi lengua para entender, fue como un niño aprendiendo un idioma por primera vez. Fui muy humilde, me corrigieron cientos de veces. No quería aceptar la mediocridad. Hubo momentos más fáciles, otros frustrantes, pero logré superarlo con la guía del compositor, Darlin, y mi aplicación de Duolingo”.

El intento de Howie D. con la música en español

El artista también confesó que este no fue su primer intento por lanzar música en español. De hecho, “Coqui” corresponde a su tercer acercamiento a un proyecto de este tipo, aunque sus inseguridades lo frenaron durante años.

“Hacer música en español ha sido una pasión para mí, pero también una lucha”, expresó. “Tenía un poco de miedo de no ser aceptado por mi propia gente porque no hablaba el idioma perfectamente. No me preocupaban tanto mis fans, sino que la industria me destrozara”.

Ahora, Howie asegura que vive este estreno como parte de un viaje de reconexión con su identidad latina. “La música latina es tan grande en este momento, y la gente está dispuesta a escuchar música que no es en su propio idioma”, afirmó.

“No tengo grandes expectativas… esto es una pasión para mí, es más un viaje. Es una historia que espero que la gente pueda conocer, la de un niño que una vez quiso abrazar su cultura, sus raíces, y que debido a la sociedad y a las inseguridades a lo largo de los años, se contuvo. Pero ahora es el momento”, señaló.

Escucha aquí el nuevo single de Howie D. “Coqui”