Artes y Cultura
El Efecto: Interdram estrena en Chile éxito teatral londinense
Publicado por: María Graciela López La información es de: Comunicado de Prensa
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

Seg√ļn un reciente reporte de la Organizaci√≥n Mundial de la Salud, Chile es el pa√≠s m√°s depresivo del mundo. Con un 17,5% de pacientes diagnosticados con esta afecci√≥n, en los √ļltimos 12 a√Īos el consumo de antidepresivos ha aumentado en un 470%.

Precisamente el uso de este tipo de medicamentos y sus efectos en nuestra sociedad, es el punto de partida de la exitosa obra de la dramaturga inglesa Lucy Prebble recientemente estrenada en Off-Broadway, El efecto; que por primera vez la Asociación de dramaturgos y creadores escénicos, Interdram, presentará en Chile debutando el próximo 22 de octubre en el Teatro UC.

‚ÄúLa traducci√≥n consider√≥ dos versiones en ingl√©s para llegar a la versi√≥n chilena, la brit√°nica original y la que la autora adapt√≥ con el equipo que la estren√≥ en Nueva York‚ÄĚ, dice la directora de la puesta, Ana L√≥pez Montaner, refiri√©ndose a la traducci√≥n que realiz√≥ el tambi√©n integrante de Interdram, Crist√≥bal Pizarro Schkolnik, como parte del Translation Research and Performance Group, Out of the Wings, dirigido por Catherine Boyle.

La pieza ‚Äďprotagonizada por Ximena Carrera, Alejandra D√≠az, Emilio Edwards y Alejandro Castillo ‚Äď muestra la historia de un par de j√≥venes que decide voluntariamente someterse al ensayo cl√≠nico de un nuevo psicotr√≥pico para tratar la depresi√≥n. Bajo la supervisi√≥n de la doctora que coordina el procedimiento y del psiquiatra que lo cre√≥, ambos comenzar√°n a sentirse enamorados sin determinar claramente si se trata de un sentimiento real o del efecto del f√°rmaco.

‚ÄúLa obra contrapone posiciones sobre el uso de los antidepresivos, tanto desde quienes no son partidarios, como de los que efectivamente encuentran en ellos una soluci√≥n. Perfectamente pudo escribirse en Chile, donde se usan masivamente para sobrellevar problemas que muchas veces nacen del duro sistema en que vivimos y c√≥mo se arma un negocio a partir de la vulnerabilidad emocional de las personas‚ÄĚ, comenta destacando tambi√©n el virtuosismo de la dramaturgia. ‚ÄúMe pareci√≥ muy interesante c√≥mo la autora trabaj√≥ un tema tan complejo, contraponiendo la felicidad que genera el amor y el estar enamorados, como un estado qu√≠mico natural que produce el cuerpo y el efecto de qu√≠micos que suben nuestro nivel de dopamina para sentirnos felices, convirti√©ndolo en una historia de desamor y en un cuestionamiento pol√≠tico en torno a la industria farmacol√≥gica. Es un texto profundo e inteligente, realmente brillante. Para dirigirlo me motivaron las reflexiones que genera, que es de una autora de mi edad y que est√° fresco, con apenas dos a√Īos de estreno‚ÄĚ, detalla sobre el trabajo de Prebble con quien pudo reunirse en Londres en abril de este a√Īo.‚ÄúEsta obra se ha presentado ya en m√°s de siete pa√≠ses. Ella me contaba la an√©cdota de que todas las parejas que encarnan a los protagonistas, se enamoran. Es que los personajes est√°n sometidos a mucha intensidad emocional y necesitan exteriorizar el deseo que est√°n sintiendo‚ÄĚ, agrega.

Con respecto a la puesta en escena, Ana manifiesta su intenci√≥n de generar diversos est√≠mulos en los espectadores. ‚ÄúCuando estudi√© direcci√≥n, investigu√© sobre la teor√≠a de la percepci√≥n visual y de c√≥mo trabaja el cerebro para decodificar im√°genes. Me encant√≥ que con Interdram decidi√©ramos montar este texto, porque me permite generar una sensaci√≥n visual del consumo del f√°rmaco, invitando a los espectadores a sentir que, a medida que los protagonistas est√°n bajo el efecto, ellos tambi√©n lo est√°n‚ÄĚ, completa.

El proyecto ganador del Fondart Nacional contempla adem√°s funciones en la Regi√≥n de O`Higgins y Valpara√≠so, adem√°s de la realizaci√≥n el pr√≥ximo a√Īo de talleres de dramaturgia de Lucy Prebble en Chile, gracias al auspicio de British Council Chile y la gesti√≥n de Interdram.

Rese√Īa
Interdram trae a Chile El efecto (The effect), de la destacada autora brit√°nica Lucy Prebble (1981). Estrenada en el National Theatre en Londres, Reino Unido y montada con gran √©xito recientemente en Broadway, adem√°s de Australia, Grecia y Catalu√Īa; esta obra teatral contempor√°nea lleva a la escena local la autenticidad de las relaciones humanas en el contexto de la ingesta de antidepresivos. ¬ŅEn qu√© medida somos nosotros mismos o la suma de efectos qu√≠micos ajenos a nuestro sistema?, ¬Ņc√≥mo podemos estar seguros de lo que sentimos si una droga puede causar incluso que perdamos la memoria? Coni, una estudiante de psicolog√≠a y Trist√°n, rebelde y err√°tico, se someten voluntariamente al ensayo cl√≠nico de un nuevo psicotr√≥pico para tratar la depresi√≥n. All√≠ se conocen, se sienten atra√≠dos y se enamoran. Las cosas se complican cuando no est√°n seguros si sus sentimientos son reales o se deben al testeo cl√≠nico de f√°rmacos del que son objeto. Con la direcci√≥n de Ana L√≥pez Montaner, traducci√≥n de Crist√≥bal Pizarro Schkolnik y las actuaciones de Ximena Carrera, Alejandra D√≠az, Emilio Edwards y Alejandro Castillo.

Ficha artística
Dramaturgia: Lucy Prebble
Dirección: Ana López Montaner
Traducción: Cristóbal Pizarro Schkolnik
Elenco: Ximena Carrera, Alejandra Díaz, Emilio Edwards y Alejandro Castillo
Dise√Īo teatral: Flavia Ureta y Camila Rebolledo
Visuales: Max Rosenthal
M√ļsica y dise√Īo sonoro: H√©ctor Quezada
Producción: Sebastián Castro
Asistencia de dirección: Felipe Zambrano
Asesor√≠a t√©cnica: √Ālvaro Salinas, Max Rosenthal, Sebasti√°n Castro, y Ricardo Romero.
Realizaci√≥n: √Ālvaro Salinas y Francisco Vera
Fotografías: Matanga estudio: José Noli y Hugo Provoste
Prensa: Claudia Palominos
Dise√Īo gr√°fico y redes sociales: Jengibre Atelier

Sobre la autora
Lucy Prebble (1981) es una dramaturga y guionista brit√°nica contempor√°nea. Por Liquid (2002), su primera aproximaci√≥n al texto teatral, obtuvo el PMA Most Promising Playwright Award, sin embargo, su debut se materializa totalmente con The Sugar Syndrome (2004) , que gan√≥ el George Devine Award y TMA Award for Best New Play. A partir de entonces escribi√≥ series para la TV, entre las que destaca Secret Diary of a Call Girl, comparada por su √©xito y tem√°tica con Sex&TheCity y conocida en Chile por su versi√≥n local para TVN, Diario Secreto de una profesional (protagonizada por Fernanda Urrejola). Luego hizo ENRON (basada en el esc√°ndalo financiero del colapso de la empresa de energ√≠a estadounidense de este nombre), fue producida por Headlongg Theater, estrenada en el Festival de Teatro Chichester en 2009, para luego montarse en el Royal Court y en el No√ęl Coward Theatre. Su √ļltima creaci√≥n para teatro, The Effect, se estren√≥ en el National Theatre en 2012 y gan√≥ el Critics’ Circle Award for Best Play. Actualmente se encuentra escribiendo para la BBC y el Royal Court Theatre.‚Ä® El Efecto se estren√≥ recientemente en la cartelera de Broadway.

Sobre la compa√Ī√≠a
Creamos la Asociaci√≥n de dramaturgos y creadores esc√©nicos Interdram el a√Īo 2013, con el fin de desarrollar instancias de intercambio creativo que apoyen e impulsen la escritura y puesta en escena de textos teatrales desde un entorno cooperativo. Dentro de √©stos lineamientos est√°n nuestros proyectos, que surgen como una instancia de formaci√≥n, desarrollo de textos y puestas en escena de manera colaborativa. Durante el a√Īo 2016 hemos recibido apoyo de Fondart para distintas instancias que est√°n en curso entre ellas Proyecto D√≠namo 3, el reciente estreno de ROCHA durante el mes de agosto y EL EFECTO durante el mes de octubre, surgidas de este trabajo que lleva ya m√°s de dos a√Īos. Conoce todas nuestras actividades en www.interdram.cl

El efecto
22 de octubre al 05 de noviembre
Miércoles a sábado
20:00 horas
$8.000 General /$6.000 Adulto Mayor /$4.000 Mi√©rcoles populares /$4.000 Estudiantes Teatro UC (Jorge Washington 26, Plaza √Ďu√Īoa).
Entradas en boletería Teatro UC, boletería teatral Costanera Center y Daleticket.cl
Más información en www.teatrouc.cl

URL CORTA:
Tendencias Ahora