TV y Espect√°culo
Contenido publicado por:
Contenido publicado por:
Publicado por Herman Cordero | 13 diciembre, 2018 a las 10:50 Visitas:
Irreconocible
¬ŅNo tiene gracia? El modulado doblaje de Mario para versi√≥n uruguaya de "Verdades Ocultas"
Mega
Publicado por Herman Cordero
13 diciembre, 2018 a las 10:50 Visitas:

Hace unos meses se confirm√≥ que debido al √©xito de Verdades Ocultas en nuestro pa√≠s, Mega se la hab√≠a jugado con¬†vender los derechos de transmisi√≥n a la televisi√≥n extranjera. Fue as√≠ como la se√Īal Teledoce de Uruguay se adjudic√≥ la teleserie, que hace unas semanas comenz√≥ a ser transmitida en el pa√≠s oriental.

Pero como suele ocurrir en estos casos, la producci√≥n protagonizada por Camila Hirane y Mat√≠as Oviedo tuvo que ser sometida a un trabajo de doblaje, para que as√≠¬†mostrara un lenguaje latino entendible para todo el p√ļblico.

Lee También...

Camila Hirane dedicó sentido mensaje a Mauricio Pesutic tras su salida de Verdades Ocultas

Ir al artículo

Si en un principio llamó la atención la nueva voz de Carmen Zabala para su personaje de Agustina, porque parecía que hubiese salido de una producción turca, ahora ocurrió con otro papel clave en la historia de las hermanas.

Esto porque Mauricio Pesutic sufrió una modificación total para su versión uruguaya. Y es que al querido y odiado Mario, le cambiaron la voz a tal punto de quedar irreconocible con respecto al personaje original.

Si bien podría ser entendible que la forma de hablar del carnicero pudiera ser confusa para los extranjeros, lo hecho por el trabajo de doblaje pasó al punto de quitarle la esencia al personaje.

Mario ya no dice ‘loco de la zaeca’, ‘broca’ o ‘cuando digo punto, es punto’, sino todo lo contrario. Ahora el pap√° de Roc√≠o (Camila Hirane) habla muy modulado y con lenguaje perfecto: “¬ŅQu√© pasa entre usted y mi esposa?” o “no sea maleducado, cont√©steme”, fueron algunos de los di√°logos dichos al personaje del fallecido Rodolfo Mackenna (Osvaldo Silva).

Cabe mencionar que en Teledoce s√≥lo transmiten Verdades Ocultas una vez a la semana, y reci√©n van en la parte en que Laura (Marcela Medel) llega a trabajar al restor√°n que administra Agustina (Carmen Zabala). Por esto mismo, a√ļn queda mucho por contar en la teleserie, para que llegue a la parte que hoy se transmite en Chile.

URL Corta: http://rbb.cl/lzq9
Tendencias Ahora