Las otras, de Alia Trabucco Zerán: Palabras que cuestionan, provocan, matan...

Alia Trabucco Zerán (Limpia, La resta) es compleja. “Ripiosa”, diría. Sus textos van por rincones, oscuridades, pasando por rabias y resentimientos. Frustraciones y traumas, tal vez. Leerlos, para mí, siempre tiene la satisfacción de llegar a lugares donde se mira distinto. Donde se puede comprender desde otros ángulos, con otros ojos y sensibilidades. … para inmediatamente saber que no es una meta, sino una estación, un detenerse para saber que se debe o puede continuar.

Las otras

Las otras, la última obra de Alia Trabucco Zerán, reúne una serie de ensayos, de reflexiones, de un divagar sobre palabras, conceptos. Sobre escritura, política, Palestina -la tierra de sus ancestros maternos-, sobre derecho. Porque sí, es abogada, y saber eso, seguir sus elucubraciones sobre derecho, abren otra línea de comprensión sobre sus miradas. Porque si hay algo valioso, complejo y provocador, es la diversidad de sus miradas. Miradas que conviven, se complementan y contradicen. Y aquí, nuevamente, su estrabismo explica o, al menos, permite tratar de acompañar estas reflexiones…

“En mi caso, por alguna falla, decía sí, sí, sí, y acogía la imagen del ojo centrado pero también la imagen negada: ahí estaba mi hermano y de su pecho brotaba la flor del jazmín; allá mi mamá que atravesaba un a puerta cerrada; y mi papá, algo más lejos, con una ventana abierta en su frente.” (p. 16)

En catorce textos agrupados en tres capítulos, la autora reflexiona sobre diversos temas donde confluyen su historia personal, temas de identidad, políticos, como sobre las palabras, lenguaje y literatura. Un ir de temas generales a vivencias íntimas.

“Hoy más que nunca confiamos en que escribir sobre la propia experiencia será más sencillo o más verdadero que narrar la de los demás. Que es preferible este cuerpo, estas manos, estos ojos antes que el cuerpo de un desconocido.” (p. 14)

Pero Alia Trabucco Zerán cuestiona, disecciona todo. Incluyendo sus experiencias, su cuerpo, en una práctica, a ratos, obsesiva por llegar a un lugar, a una verdad que sabe escurridiza, inalcanzable. Porque siempre quiere más. O su inquietud, su incomodidad no tiene sosiego. Entonces, provocadora, deja el testigo ahí, disponible, para que quien quiera tome la posta.

Palabras que matan

La palabra, como tema, es recurrente. En forma central o secundario, de manera explícita o no. Alia Trabucco Zerán reflexiona sobre su oficio y el contexto actual, donde las palabras son un campo de batalla.

“Porque una palabra es mucho más que aliento intangible. Se clava, corta, acaricia, roza. Duele, marca, borra y, sobre todo, ve.” (p. 30)

Por supuesto, la autora se cuestiona, como tantos, sobre el lenguaje inclusivo y el uso de la e, sin ser dogmática ni tener una postura definitiva.

“Me asombra que en torno a una letra emerja una identidad insubordinada y que los guardianes del lenguaje se apresuren a vigilar y castigar”. (p. 31)

Alia Trabucco Zerán entiende las palabras y el lenguaje como espacios para imaginar, para expresar, para ver. También como campo de batalla.

“Cada vez que han ganado posiciones de poder (sic) han amenazado con retirar a sus países de los pactos de derechos humanos recurriendo a las mismas palabras que integraron el diccionario del nazismo. La “soberanía” para justificar muros, zanjas y expulsiones ilegales. La “patria” para esbozar una fantasía de homogeneidad bajo supuesto peligro. El “orden” como principio supremo tanto en lo económico como en lo policial. Y la “seguridad”: esa promesa nacida del temor en estos tiempos de incertidumbre.” (p. 146)

En este campo de batalla, la autora a veces toma una postura clara. En otras, divaga, escarba, trata de escuchar y pronunciar las palabras en busca de sonoridades, de contextos y resonancias que la guíen.

Solo palabras

En el último texto, Alia Trabucco Zerán aborda los trigger warning, estos signos de advertencia surgidos originalmente para no revictimizar a personas al verse expuestos a determinados contenidos. Por ejemplo, violaciones, violencias extremas o pedofilia.

El texto es una síntesis de una década de reflexiones y vaivenes sobre ventajas y desventajas en su uso. Sobre posibles abusos, sobre lo que pueden ocultar sus pliegues. Lo que puede haber de censura, de consumismo, de conducir y condicionar en los consumos. El sobreproteger a consumidores cada vez más dependientes y frágiles a toda sorpresa, incomodidad o provocación.

Este texto resume diez años de reflexiones, de idas y venidas, de inclinarse a un lado para luego devolverse -no al mismo lugar-, sin clausurar, sin cerrar, sin dar por terminado. Pero también es una síntesis de una postura, de una forma de mirar, de abordar los temas. Donde la superposición de posturas, de palabras, donde “su” estrabismo permite avanzar, corriendo las metas, entendiendo que no las hay. No para ella.

Las otras

Alia Trabucco Zerán
Lumen
Penguin Random House
Marzo de 2026