Sociedad
Error de traductora de Obama sorprendi√≥ a Rey Felipe de Espa√Īa y lo dej√≥ “sin palabras”
Publicado por: José Luis Vargas
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

El mundo de los idiomas es todo un misterio; y en este universo plagado de diferentes lenguajes, es que muchas veces las traducciones pueden jugarnos una mala pasada y sorprendernos a tal punto que no entendemos el porqué el otro dijo tal frase.

Algo similar fue lo que vivi√≥ el rey Felipe de Espa√Īa tras una visita oficial junto a la reina Letizia a la Casa Blanca, instancia en la que el monarca se reuni√≥ con el presidente Barack Obama.

En dicha reuni√≥n que se tocaron temas de √≠ndole diplom√°tico entre ambos pa√≠ses, al mandatario estadounidense le hacen la pregunta ¬Ņqu√© espera de Espa√Īa? a lo que √©ste responde: ‚ÄúQueremos una Espa√Īa fuerte y unida‚ÄĚ; Sin embargo, la traductora de Obama se equivoc√≥ y se√Īal√≥: “S√© que siempre tendremos una relaci√≥n m√°s fuerte y unida”.

Tal frase (fuera de lugar) hizo que el Rey Felipe VI se quedara sin palabras tras la traducción que aparece en el video, específicamente en el minuto 11:28.

YOUTUBE

YOUTUBE

Ello provoc√≥ que el rey de Espa√Īa se sorprendiera y mirara de reojo a los miembros de la delegaci√≥n espa√Īola instalados al fondo del Despacho Oval, lugar en que ambos mandatarios daban una declaraci√≥n institucional sin declaraciones a la prensa.

Mira aquí el video:

https://youtu.be/8nZgPHb5A8E

Este error en la traducci√≥n gener√≥ que el ministro de Asuntos Exteriores Jos√© Manuel Garc√≠a-Margallo, presente en la sala le dijera a un profesional de su comitiva que se asegurara que los periodistas espa√Īoles instalados en el lugar apuntaran en sus notas lo dicho por Obama y no lo traducido por la profesional del mandatario, es lo que se√Īal√≥ el diario espa√Īol La Vanguardia.

Tras este altercado, el mismo medio publica que dos periodistas espa√Īoles (TV3 y El Pa√≠s) trataron de preguntarle al presidente estadounidense sobre Catalu√Īa, sin embargo solo recibieron por parte del l√≠der norteamericano la frase “thank you very much” (“muchas gracias”)

AFP

AFP

Tendencias Ahora