Notas
China prohíbe el uso del inglés en diarios, revistas, libros y sitios web
Publicado por: Agencia AFP
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

Para preservar “la pureza” de la lengua china, los diarios, revistas, libros y portales internet de China no deber√°n utilizar t√©rminos del ingl√©s, anunci√≥ una agencia gubernamental.

ChinaDaily.com.cn

ChinaDaily.com.cn

El uso creciente de palabras y abreviaturas en ingl√©s “perjudica gravemente la estandarizaci√≥n y la pureza de la lengua escrita y oral china”, seg√ļn una directiva emitida el lunes por la Administraci√≥n general de la Prensa y la Edici√≥n, y publicada el mi√©rcoles por la prensa.

Esta costumbre “destruye un entorno ling√ľ√≠stico y cultural sano y armonioso, y ejerce una influencia nefasta en la sociedad”, considera esta instituci√≥n.

En consecuencia “se proh√≠be introducir t√©rminos extranjeros como palabras o abreviaturas inglesas en las publicaciones en chino y crear t√©rminos que no son ni chinos ni extranjeros, de significado poco claro”.

Las empresas que no respeten esta directiva se exponen a “sanciones administrativas”.

Un cierto n√ļmero de acr√≥nimos en ingl√©s son regularmente utilizados por la prensa china, como NBA para la Liga de baloncesto de Estados Unidos, GDP para el producto nacional bruto, o CPI para el √≠ndice de precios al consumidor.

La Administraci√≥n deja no obstante la posibilidad del empleo de t√©rminos extranjeros si “es necesario”, seguidos de su traducci√≥n o de una explicaci√≥n en chino.

Los nombres de los lugares o de personas deberán ser igualmente traducidos, precisa el diario de lengua inglesa China Daily, que publica las declaraciones del director de una editorial de Pekín criticando la medida.

“La intenci√≥n de proteger la lengua china es buena, pero a la hora de la globalizaci√≥n, cuando ciertas siglas en ingl√©s como WTO (Organizaci√≥n Mundial del Comercio) son ampliamente aceptados por los lectores, eliminarlos me parece exagerado”, declar√≥ ese responsable, que pidi√≥ no ser identificado.

“En la conversaci√≥n, la gente utiliza igualmente esas palabras todo el tiempo, y la reglamentaci√≥n podr√≠a distanciar a la lengua escrita de la oral”, consider√≥.

Tendencias Ahora