Notas
Este lunes comienza emisi√≥n de “The Big Bang Theory” en la TV abierta
Publicado por: Gabriela Ulloa
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

La popular comedia estadounidense ‚ÄúThe Big Bang Theory‚ÄĚ, que desde su estreno en 2007 ha sido aclamada por la cr√≠tica y los televidentes, podr√° verse por la pantalla abierta de nuestro pa√≠s a partir del pr√≥ximo lunes 28 de abril.

Tal como inform√≥ BioBioChile en diciembre pasado, la cadena UCV-TV adquiri√≥ en 2013 todas las temporadas del programa para emitirlo en horario nocturno, doblado al espa√Īol.

En ese entonces Carlos Poirrier, Gerente de Programaci√≥n de la estaci√≥n, se√Īal√≥ que la elecci√≥n del doblaje en vez de la versi√≥n subtitulada tuvo sus razones.

‚ÄúLa gente que conoce la serie puede decir que no es la voz de Sheldon, pero el 40% de la gente no tiene televisi√≥n por cable. Yo escuch√© el doblaje y es bastante bueno. Yo soy muy cuidadoso con ese tema y hay series que he rechazado por esa raz√≥n‚ÄĚ, coment√≥.

A ello, agreg√≥ que si bien no hay ning√ļn problema t√©cnico en emitirla con subt√≠tulos s√≠ lo hay con el rating, el cual a su juicio se ve desfavorecido en este formato: ‚ÄúSe puede hacer (con subt√≠tulos), no hay ning√ļn impedimento para transmitirla as√≠, pero nos vamos a rating cero. Es terrible. Por eso los canales del cable est√°n dando pel√≠culas traducidas al espa√Īol‚ÄĚ, argument√≥.

Poirrier dijo creer que no habr√° inconvenientes para que la audiencia entienda los chistes ya que ‚Äúel idioma tecnol√≥gico es universal‚ÄĚ. Eso s√≠, adelant√≥ que la voz de ‚ÄėSheldon‚Äô es ‚Äúpesada, molestosa, lo escuchas y es irritante‚ÄĚ.

Cabe indicar, que el primer cap√≠tulo de la temporada N¬į 1 de “The Big Bang Theory” se estrenar√° este 28 de abril a las 01:30 horas por las pantallas de UCV -TV. La elecci√≥n del horario se debe a la intenci√≥n del canal de apuntar a la audiencia que ve el programa “Toc Show” de Juan Carlos Valdivia, inform√≥ Emol, el cual se transmite justo antes.

http://youtu.be/mzM80UF1Gjw

Tendencias Ahora