El reconocido ilustrador chileno-canadiense Amancay Nahuelpan publica por primera vez en Chile Clandestino, una novela gráfica que vio la luz por primera vez en 2017 en Estados Unidos y que hoy Planeta Cómic edita y traduce al español.
¿Puede un hombre escapar de su destino? ¿Puede un país no enfrentarse a su historia? Son algunas de las interrogantes que plantea la novela gráfica de Amancay Nahuelpan, dibujante y guionista chileno, que lleva tres años trabajando para DC Comics y ha sido parte del equipo creativo de historietas como Batman, Justice Legue Dark, Nightwing, Wonder Woman, entre otros.
Clandestino
En la historia de Clandestino Niko era apenas un niño cuando su madre fue asesinada por el Grupo Nacionalista Paramilitar (GNP). Luego de eso estuvo vagando solitario. Entonces, conoció a Linco, quien lo llevaría a engrosar las filas de Koyam, el grupo rebelde armado, que tras el golpe de 1973 se enfrentaría al GNP. Veinte años más tarde el GNP se ha consolidado en el poder y en Tairona, país donde sucede esta historia, han proliferado los grupos rebeldes. Ahora Niko es conocido como Clandestino.
“La idea, o concepto de Clandestino, surgió cerca del 2008. Fue el personaje lo primero que empezó a gestarse en mi mente, inspirado en otro personaje que antes había creado, y en un par de fotos de mi papá cuando era joven, con un look similar”, comenta el autor.
“Cada personaje está en busca de venganza. Ninguno ha tenido una vida fácil, han tenido que pasar por situaciones extremas, han perdido seres queridos, han sido torturados y de una forma u otra la dictadura en la que viven –ya sean de un bando o de otro– los ha moldeado”, explica Amancay.
Tomo único
Publicada por primera vez en 2017 en seis entregas, hoy Clandestino es editada en un tomo único y a todo color. “Para mí siempre fue un deseo poder publicar este cómic en Chile porque la historia está directamente inspirada pop hechos ocurridos aquí y Latinoamérica en los 70’s. El cómic publicado originalmente en Estados Unidos tuvo una muy buena acogida, lo que me sorprendió un poco al principio por el carácter político de la historia”.
El creador de la historia comenta que se encargó personalmente de supervisar la traducción “de absolutamente todo, no solo de los diálogos, sino que también de cada texto o palabra que aparece en el fondo: pancartas, gráficas”, El artista destaca, además, que para la edición chilena trabajó “una portada completamente nueva”.
Amancay Nahuelpan B. es dibujante y escritor de comics, originalmente diseñador de interiores, nacido en Vancouver, Canadá, aunque creció en Temuco luego de que sus padres retornaran al país a principios de los noventa. En el 2006 hizo su debut y publicó su primera historia, Hijos De P. Un par de años más tarde, tras terminar sus estudios, retornó a Canadá para perseguir su sueño de ser dibujante profesional de comics. Comenzó en editoriales pequeñas, pero luego desarrolló proyectos con editoriales como BOOM! Studios (Robocop), IDW (Boy-1) y Blackmask Studios, donde colaboró como cocreador de las series Young Terrorists y Calexit. Y desarrolló, escribiendo y dibujando su miniserie Clandestino, hoy traducida por primera vez al español por editorial Planeta. Actualmente se encuentra dibujando para DC Comics, donde ha trabajado en títulos como Nightwing, Batman, Wonder Woman, Gotham City Monsters, Justice League Dark, y otros.
