Tras dichos de Kast: ¿Cuál es la diferencia entre una metáfora y una hipérbole?

Las declaraciones de José Antonio Kast sobre expulsiones de migrantes no solo generaron controversia por lo que implican a nivel de política pública, sino que también instalaron un debate sobre la cabida que tiene el uso de ciertas figuras literarias en el discurso de quienes ocupan, o buscan ocupar, cargos públicos.

Luego de marcar distancia con una de sus promesas de campaña, asegurando que la idea de sacar a 300 mil personas del país “el primer día” era una “metáfora”, algunas personas hicieron notar que aquello sería un tanto impreciso, ya que el concepto correcto sería el de “hipérbole”, una figura retórica distinta.

¿Cuál es la diferencia entre metáfora e hipérbole?

Así lo había hecho notar, por ejemplo, el Colegio de Profesores, donde su presidente, Mario Aguilar, salió a explicar lo que es una metáfora y lo que es una hipérbole.

“Señor Presidente, permítame corregirle un error. Porque usted habla de que cuando dijo que iban a expulsar 300.000 inmigrantes, lo hizo usando una metáfora. Pero eso está errado”, comenzó diciendo el profesor en un video subido a la cuenta del Colegio.

“La metáfora es cuando usted usa un concepto distinto para explicar una idea, un concepto, un mensaje, un concepto distinto”, señaló. En ese sentido, una metáfora puede ser cuando Los Jaivas dicen “tu pelito y tus ojos de miel” en su canción “Mira niñita”, ejemplificó Aguilar. “Esa es una metáfora. Porque la persona no tiene ojos ni pelo de miel. Usa un concepto distinto para decir que su mirada es dulce, que su pelo a lo mejor es rubio, no sé. Ahí uno interpreta la metáfora. Eso es una metáfora”, aclaró.

La RAE, por ejemplo, define una metáfora como una figura retórica que consiste en designar una cosa con el nombre de otra, tras establecer una comparación no expresa entre ellas. En “los luceros con que me miras” hay una metáfora. En tanto, una hipérbole se define como figura que consiste en aumentar o disminuir exageradamente aquello de que se trata.

“Tal vez usted, al decir que exageró que iban a expulsar 300.000 personas —porque eso no es posible, eso es lo que está diciendo ahora; cuando estaba en campaña no explicaba eso, no dijo que era en un sentido figurado, se entendió más bien que usted literalmente estaba diciendo que iba a expulsar a 300.000 personas—”, apuntó.

“Pero ya, si fuera como usted dice, más bien eso sería una hipérbole. La hipérbole es un recurso literario donde usted exagera el concepto para reforzar una idea”, explicó.

Lo anterior, lo ejemplificó con la frase “te llamé un millón de veces”, ya que no es verdad que una persona llamó a otra un millón de veces numéricamente, o también con la expresión “estoy muerto de hambre”, ya que no es cierto que la persona realmente haya fallecido.

Finalmente, al ser consultado nuevamente sobre el tema, el mandatario explicó este jueves que su promesa de campaña era realmente una hipérbole y no una metáfora, aunque reiteró el fondo del mensaje y aclaró que nunca planeó expulsar a 300 mil migrantes.