Notas
Consejo de √Čtica franc√©s no juzga a futbolista que insulta por Twitter por “problema de traducci√≥n”
Publicado por: Agencia AFP
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

El Consejo Nacional de √Čtica (CNE), que hab√≠a convocado este lunes al jugador brit√°nico del Marsella Joey Barton por haber escrito mensajes en Twitter insultando a Thiago Silva, se√Īal√≥ que ha sufrido un problema de traducci√≥n, por lo que no ha podido “juzgar el dossier”, se√Īal√≥ su presidente Laurent Davenas.

“Hemos tomado la decisi√≥n de no juzgar el dossier. Esto no quiere decir que no ser√° sancionado por la Federaci√≥n Francesa de F√ļtbol (FFF). Luego podr√≠a (el dossier) regresar a nosotros, pero primero todo el mundo debe estar de acuerdo, la acusaci√≥n y la defensa, para hacer una traducci√≥n objetiva”, explic√≥ Davenas.

La Liga de F√ļtbol Profesional fue alertada por la Paris Foot Gay, una asociaci√≥n que lucha contra la homofobia en el f√ļtbol, de que Barton hab√≠a llamado al brasile√Īo del Par√≠s Saint-Germain Thiago Silva “transexual” en la red social Twitter.

Barton llevaba varios d√≠as atacando al defensa brasile√Īo (“sobrevalorado”, “gordo”), pero finalmente elev√≥ la intensidad y escribi√≥: “2 preguntas para Thiago Silva. Primero, ¬Ņpor qu√© hablas de m√≠ en tu rueda de prensa antes del PSG-Bar√ßa? Muy raro. Despu√©s, ¬Ņcu√°ndo te vas a operar? #transexual”.

El centrocampista inglés no ha estado presente este lunes en París para explicar sus palabras.

“√Čl propuso hacer una conferencia de audio, pero era un poco complicado. Sus abogados hicieron una memoria para que los miembros del consejo tuvieran la informaci√≥n. Hablando de √©tica, es una pena que las personas no se desplacen para explicarse”, a√Īadi√≥ Davenas.

“Si hubiera sido franc√©s, no habr√≠a existido la necesidad de hacer una traducci√≥n objetiva. La responsabilidad del consejo es juzgar en condiciones objetivas”, record√≥ el presidente.

“Un art√≠culo de este fin de semana dec√≠a que los jugadores est√°n condicionados durante las ruedas de prensa, pero que se sienten m√°s libres en Twitter. Ser√≠a interesante que la FFF se preocupara por esto. El consejo considera Twitter un espacio de comunicaci√≥n p√ļblica”, concluy√≥.

Tendencias Ahora