Ética y transparencia de BioBioChile
El fenómeno no solo ha sido de taquilla: el hit cinematográfico 2026, “La Odisea”, de Christopher Nolan, trajo apareado un interés en todo el mundo por la lectura de los clásicos, discusiones entre especialistas y talleres.
Con ello como pretexto, Ana Josefa Silva y Marco Antonio de la Parra, en el programa “Del Fin del Mundo”, de Bio Bio TV, conversaron sobre “La Odisea”, “Ulises” y aquel “libro rebote, clave en la literatura del Siglo XX que es el Ulises de James Joyce”.
De la Parra comienza con lo que denomina “Instrucciones” para leer a Joyce:
“Primero, no tratar de leerlo como una novela corriente de aventuras. Está escrita por un hombre que sabe varios idiomas y él lo hubiera querido escribir en italiano: amaba el italiano, enseñó inglés en Italia, fue una forma de ganarse la vida. Él, después de muchos exilios, vuelve siempre a su querido Dublín y plantea todos los problemas políticos que le suceden con ser un dublinés.
“Hay una relación con el antisemitismo que sufre Leopold Bloom, va a haber una serie de referencias a otras lenguas, y sobre todo, y esto hay que advertírselo a la gente que quiera leer “Ulises”, está escrito por un hombre con una gran sensibilidad musical. A Joyce le decían, ¡pero hombre! ¿Por qué te dedicas a escribir? Si lo tuyo es ser tenor, eres un gran tenor. Y era un gran tenor, su padre era un gran tenor también, y su hijo fue un tenor que terminó haciendo la carrera en Estados Unidos. O sea, su vida era la música, el oído es algo que se respira. Si alguien tiene inglés para cantarlo, parafrasearlo y leerlo, se va a encontrar con un material absolutamente musical.
“Lo otro que va a encontrar es un material muy insurrecto, a veces francamente políticamente incorrecto, sucio. (…) Este humor grosero lo tiene todo el tiempo, va y viene, entonces es capaz de pasar de estilos poéticos de uno al otro”.
“Y siempre es conveniente, si uno decide meterse en el mundo Joyce, tener alguna biografía. Hay una de Richard Ellmann que es extraordinaria, es en sí una novela. También hay una novela gráfica muy notable y ¡divertidísima! del español Alfonso Zapico: “Dublinés”, historia llena de detalles alrededor de la figura de James Joyce, que nos muestra en todos sus aspectos a este personaje tan peculiar y tan divertido que podía ser James Joyce, el tenor, el borrachín y sobre todo fantasías eróticas, a veces sorprendentes”.
