Sociedad
Experta responde: ¬ŅDeber√≠a sonar distinta la ‚ÄôB‚Äô de la ‚ÄôV‚Äô?
Publicado por: Fabián Barría
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

Si durante toda tu infancia pasaron diciéndote que la be (de barco) y la ve (de vaca) se pronunciaban distinto, y que debías poner tus labios de tal y tal forma para enunciarlas, perdiste bastante tiempo.

Lo sentimos, pero hay que ser claros.

“Te juro que la be y la uve se pronuncian igual”, se titula una columna de la especialista en lengua espa√Īola de la Universidad de Sevilla, en Espa√Īa, Mar√≠a Dolores Pons, publicada en el suplemento del diario El Pa√≠s, Verne.

En el texto explica c√≥mo hemos cre√≠do esa falsedad durante a√Īos, viviendo en lo que ser√≠a un error ling√ľ√≠stico fatal para los aficionados al idioma.

El castellano proviene de la lengua latina, quedando en compa√Ī√≠a del franc√©s, el italiano, el portugu√©s y de otras menos habladas como el gallego, el lombardo y el friulano.

Así, por ejemplo, si en latín mesa es mensa, para qué haber modificado tanto las costumbres, dificultando su pronunciación.

En la lengua materna ya existía la be y la uve
(en Chile conocida como ve o ve corta), por lo que la Real Academia Espa√Īola s√≥lo posicion√≥ las consonantes correspondientes en palabras donde ya estaba. Ejemplos: vinum y vino, vivet y vivir; bibet y beber; y tambi√©n donde, en el lat√≠n, hab√≠a una pe entre dos vocales.

www.premiereactors.com
www.premiereactors.com

Y, desde ese entonces, las consonantes se pronunciaban sin distinci√≥n. De hecho, en la web de la RAE existe un art√≠culo en el que expl√≠citamente manifiesta que “los hispanohablantes que utilizan el nombre ve suelen acompa√Īarlo de los adjetivos corta, chica, chiquita, peque√Īa o baja, para poder distinguir en la lengua oral el nombre de esta letra del de la be, que se pronuncia exactamente igual”.

Tanto as√≠ que la especialista asegur√≥ que no hay base para continuar con “la falsa creencia de que a cada letra le corresponde un sonido”.

Pero, ¬Ņhay diferencia?

La experta detalla que existe variación en la pronunciación, pero que no depende de la utilización de una letra u otra.

De esta forma, cuando enunciamos la consonante be o ve entre dos vocales, suele sonar fricativo (el aire roza los √≥rganos articuladores). As√≠, decir “la vaca” es muy distinto a decir s√≥lo “vaca

En este √ļltimo caso se genera un sonido oclusivo (hay contacto entre √≥rganos articuladores, por lo que se impide moment√°neamente el paso del aire para luego salir bruscamente).

Así, no hay diferencia entre ambas consonantes. Todo depende del lugar en que esté.

URL CORTA: http://rbb.cl/j3m0
Tendencias Ahora