Sociedad
El país que cambió de nombre hace meses y nadie se dio cuenta
Publicado por: Camilo Suazo
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

Es oficial, y lo ha sido desde hace varios meses, sin embargo es muy probable que a√ļn no lo sepas: el nombre del pa√≠s al que llam√°bamos Rep√ļblica Checa es Chequia.

Hagamos un poco de historia. Despu√©s de la divisi√≥n de Checoslovaquia en 1993, esta naci√≥n se dividi√≥ entre Rep√ļblica Checa y Rep√ļblica Eslovaca, conocida popularmente como Eslovaquia.

Es com√ļn que a las naciones se les llame con nombres cortos, y ejemplos de esto son muchos. Todos apoyamos a nuestra selecci√≥n para que clasifique y juegue el Mundial de F√ļtbol en Rusia, a√ļn cuando el nombre oficial del pa√≠s es Federaci√≥n de Rusia. Otro caso es el de Alemania, cuyo nombre oficial es Rep√ļblica Federal de Alemania.

Pero volviendo a c√≥mo se desarrollo esta modificaci√≥n, tenemos que retroceder hasta el pasado 14 de abril, d√≠a en el que el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rep√ļblica Checa pidi√≥ a las Naciones Unidas que completaran su base de datos la traducci√≥n del top√≥nimo simplificado “Cesko” en los seis idiomas oficiales de la organizaci√≥n: ingl√©s, espa√Īol, chino, franc√©s, √°rabe y ruso.

El comit√© aconsej√≥ usar este nombre simplificado, que en espa√Īol es Chequia, cuando no sea necesario usar el nombre formal de un pa√≠s, como por ejemplo en competiciones deportivas.

Vista de Praga | Rodrigo Paredes (CC) Flickr
Vista de Praga | Rodrigo Paredes (CC) Flickr

¬ŅEs un error seguir refiri√©ndose al pa√≠s como Rep√ļblica Checa? Pues no precisamente. Es bueno aclarar que ese nombre se mantiene aunque s√≥lo para las ocasiones m√°s formales.

No obstante, el cambio ha pasado sumamente desapercibido, en parte debido a que en importantes y masivos eventos se ha seguido usando “Rep√ļblica Checa”, como por ejemplo en los Juegos Ol√≠mpicos de R√≠o en agosto pasado.

En aquella oportunidad la delegaci√≥n de aquel pa√≠s compiti√≥ con aquel nombre en sus vestimentas debido a que hab√≠an sido dise√Īados antes de que se hiciera efectiva la nueva denominaci√≥n.

URL CORTA: http://rbb.cl/fapc
Tendencias Ahora