TV y Espect√°culo
Doblaje al chileno de "Esperanza mía" recibe lluvia de críticas en su estreno
Publicado por: Francisca Rivas
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

Este lunes se estrenó en Chilevisión su nueva teleserie argentina, Esperanza mía, protagonizada por Lali Espósito y Mariano Martínez y que irá en horario vespertino.

No obstante, m√°s all√° de la historia o los personajes, el protagonista del estreno fue el doblaje “al chileno” que el canal hizo a la teleserie, el cual ha causado pol√©mica desde antes del estreno.

De hecho, ante los m√ļltiples reclamos, Chilevisi√≥n decidi√≥ dar sus razones y defenderse por doblar la producci√≥n trasandina. En el programa Mujeres Primero, Michael Rold√°n ley√≥ un comunicado de prensa de Rodrigo D√≠az, director del √°rea de ficci√≥n de dicho canal.

En √©l, explic√≥ que ‚Äúesto es comedia e importa mucho c√≥mo se digan las cosas. Si no entiendes el chiste, te pierdes y te vas desconectando de la historia. En las teleseries argentinas usan modismos porte√Īos, muchas palabras y frases que no se entienden. All√° funcionan, pero ac√° no‚ÄĚ.

Ahora que los televidentes por fin han visto el primer cap√≠tulo, dieron su veredicto respecto al doblaje… y no est√°n nada contentos, seg√ļn han expresado en redes sociales como Twitter.

Entre las cr√≠ticas que recibe es que en realidad era innecesario, pues la telenovela ya estaba en espa√Īol, y que el di√°logo estaba a destiempo con las im√°genes.

Asimismo, algunos opinaron que parte de la gracia de la teleserie es la “chispa” de Lali y los otros actores, y que sin sus voces se pierden las emociones.

A continuación puedes ver algunos de los comentarios al respecto:

A las 11:00 horas del viernes 28 de septiembre de 2012, el expresidente de la juventud de la UDI en Concepci√≥n y presidente de campa√Īa del mismo partido, Sebasti√°n Andr√©s Abudoj Rivas, protagoniz√≥ un accidente vehicular en calle 8 Oriente de Chiguayante, impactando con su camioneta a Cristi√°n Bizama Pe√Īa de 25 a√Īos, quien se trasladaba en motocicleta.

Seg√ļn el reporte entregado por el capit√°n √ćtalo Roco, de la subcomisar√≠a de Chiguayante, Abudoj no respet√≥ una se√Īal "ceda el paso", se trasladaba sin licencia de conducir ni haber realizado los tr√°mites para obtenerla, sumado al hecho de que huy√≥ del lugar sin prestar ayuda al herido, quien fue internado de gravedad tras sufrir m√ļltiples fracturas, debiendo someterse a una esplenectom√≠a.

Finalmente, el domingo 22 de septiembre de 2013, se informó que Abudoj, cuya causa estaba caratulada bajo el RUC 1210028658-9, Rit 1699-2012 del Juzgado de Garantía de Chiguayante, se acogió a la suspensión condicional del procedimiento, tras acordar el pago de 5 millones de pesos como indemnización a Bizama.

El sobreseimiento definitivo de la causa se dict√≥ un a√Īo despu√©s.

URL CORTA: http://rbb.cl/fd0k
Tendencias Ahora