Durante los años 90, Backstreet Boys dominaba la industria musical y cada uno de sus trabajos se convertía en un éxito mundial indiscutible, a pesar que lo críticos no siempre estaban de acuerdo en su calidad.
En 1999, la banda lanzó Millennium, un disco que vendió 9.5 millones de copias y cuyo single principal era el tema I Want It That Way. El problema con la canción es que la letra no tenía completo sentido y se prestaba para tener distintas interpretaciones.
Aunque han pasado 17 años, aún no está claro si es una canción de amor o sobre una ruptura, o como asegura el diario electrónico The Huffington Post, acerca de una “emoción humana extraterrestre que no tenemos la capacidad de comprender”.
Esto creó un enigma en la gente, quienes se preguntaban si la banda o sus productores no habían notado esta situación.
El misterio fue resulto por los propios integrantes de la banda hace algunos días, cuando aseguraron que el problema es que el tema fue escrito por Max Martin, un autor sueco que no hablaba ingles a la perfección, por lo que no se dio cuenta que la canción era tan enigmática.
“Es gracioso, en realidad estábamos bien con la letra cuando la escuchamos la primera vez”, señaló Nick Carter al medio electrónico. “Entonces el presidente de JIVE records y otras personas quisieron cambiar la letra”, continuó. Según Kevin Richardson, la idea era que tuviese más sentido.
“Contratamos a unos conocidos productores para rehacer la canción. Entonces hubo otra versión del tema y la escuchamos. Como grupo votamos y dijimos ‘No’ -a esa versión-“, recordó Carter.
El cantante explicó que la banda tenía el poder, en ese tiempo, de decidir qué versión querían realizar y se quedaron con la original. “Al final resultó bien”, aseguró.
“No creo que hubiese terminado teniendo el éxito que tuvo, si hubiésemos optado por la otra versión. Creo que podríamos decirle, la que tenía sentido“, aclaró A.J. McLean.
“Para los fans la canción tiene perfecto sentido, porque cada uno interpreta las canciones de manera diferente y cada canción mueve a la gente de manera diferente”, agregó Richardson.
Lee aquí la letra traducida
Lo quiero de esa manera
Eres mi fuego
mi único deseo
créeme cuando digo
lo quiero de esa maneraPero nosotros somos dos mundos apartes
no puedo alcanzar a tu corazón
cuando me dices
que lo quiero de esa maneraDime por qué
no hay nada más que dolor en el corazón
Dime por qué
no hay nada más que errores
Dime por qué
nunca quiero escucharte decir
Lo quiero de esa maneraYo soy tu fuego?
tu único deseo
Si, sé que es muy tarde
pero lo quiero de esa maneraDime por qué
no hay nada más que dolor en el corazón
Dime por qué
no hay nada más que errores
Dime por qué
nunca quiero escucharte decir
Lo quiero de esa maneraAhora puedo ver que nos hemos separamos
de la forma en que solía ser, yeah
no importa la distancia
yo quiero que sepas
que en el fondo de míEres mi fuego
mi único deseo
eres, tú eres, tú eres, tú eres
No quiero escucharte decir…no hay nada más que dolor en el corazón
no hay nada más que errores
quiero escucharte decir
nunca quiero escucharte decir
Lo quiero de esa maneraDime por qué
no hay nada más que dolor en el corazón
Dime por qué
no hay nada más que errores
Dime por qué
