Artes y Cultura
Jueves 16 agosto de 2018 | Publicado a las 14:24 · Actualizado a las 15:01
"Respect": la oda al machismo que Aretha Franklin convirtió en un himno feminista
Publicado por: Emilio Contreras
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

A pesar que fue compuesta e interpretada en 1965 por una legenda musical de renombre como Otis Redding, la canci√≥n Respect quedar√° en la historia como una de las piezas m√°s ic√≥nicas y representativas de Aretha Franklin, cantante fallecida hoy en Detroit a los 76 a√Īos.

Redding estren√≥ el single con una intenci√≥n clara: manifestar el reclamo de un hombre hacia su esposa, a la cual le exige “respeto” tras pasar extenuantes horas en el trabajo.

La letra era vivencial: algo similar le hab√≠a ocurrido a Otis en los sesenta tras regresar a casa desde una gira por el pa√≠s. Por lo mismo, su idea era que el tema fuese un “himno” cantado por hombres.

‚ÄúEst√°s en la carretera todo el tiempo. Todo lo que puedes esperar es un poco de respeto cuando llegas a casa‚ÄĚ. De acuerdo al diario espa√Īol El Pa√≠s, esta frase de su baterista Al Jackson Jr. habr√≠a sido la que le dio a Redding el t√≠tulo a la canci√≥n: Respect.

Dos a√Īos despu√©s, Aretha Franklin decidi√≥ presentar su propia versi√≥n del tema, con cambios en letra, m√ļsica y enfoque. Si antes se trataba de una queja masculina hacia su pareja, ahora se convert√≠a en la respuesta de esa misma mujer que declaraba en√©rgica que el respeto “se gana”.

Tambi√©n introdujo cambios en la estructura. Como la parte en que deletrea la palabra “Respect”, y el pasaje en que sus hermanas Carolyn y Erma cantan a coro: sock it to me / sock it to me / sock it to me (d√°melo ya).

Lo √ļltimo se convirti√≥ a la larga en una pol√©mica, ya que que fon√©ticamente sonaba parecido al dicho popular suck it to me, que se traduce como una invitaci√≥n al sexo oral. Algunos vieron en esta similitud el “verdadero sentido” de Respect, desacreditando su reclamo feminista.

Desde entonces, poco a poco fue quedando atr√°s la hoy extra√Īa versi√≥n de Otis Redding para Respect, una pieza que termin√≥ graficando el compromiso de Aretha con el activismo y la defensa de los derechos de las mujeres. En su √©poca, la versi√≥n conquist√≥ el n√ļmero uno del Billboard Hot 100.

Tendencias Ahora