Artes y Cultura
Por primera vez se exhibe en Ecuador una película filmada en lengua kichwa
Publicado por: Emilio Contreras La información es de: Agence France-Presse
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

La pel√≠cula ‘Killa‘, del cineasta ind√≠gena Alberto Muenala, se estrenar√° el pr√≥ximo viernes en Ecuador, donde por primera vez se exhibir√° en salas comerciales un largometraje hecho en lengua kichwa.

La mitad de los diálogos de la película -que estará en cartelera en cuatro cadenas de cines por 15 días en las ciudades de Quito, Guayaquil y CuencaРestán en lengua kichwa y tienen subtítulos en castellano, explicó Muenala a la AFP.

Hay “formas de transmitir sentimientos que no se puede hacer en espa√Īol, no llegaban a expresar ese sentimiento que quer√≠a lograr cuando se habla en kichwa” entre hermanos o con el padre, dijo Muenala, quien pertenece al pueblo kichwa de Otavalo (provincia de Imbabura, norte).

Al emplear este idioma “hay una afectividad y una transmisi√≥n oral muy importante“, resalt√≥ el cineasta, agregando que se trata de “una pel√≠cula intercultural”. El kichwa, usado por ind√≠genas de la Sierra y la Amazon√≠a, es una de las 14 lenguas originarias que se hablan en Ecuador.

Junto con el castellano y el shuar, el kichwa es uno de los idiomas oficiales del pa√≠s, seg√ļn la Constituci√≥n. ‘Killa‘, que en ese idioma significa luna, cuenta una historia de amor, corrupci√≥n y racismo en la que dos periodistas, uno de ellos ind√≠gena, se enfrentan a un funcionario corrupto por un conflicto minero en una comunidad.

Mar√≠a Fernanda Hadatty, gerente de programaci√≥n de la cadena Cinemark, se√Īal√≥ que si bien en las salas comerciales se presentan producciones ecuatorianas esta es “la primera pel√≠cula en idioma kichwa” que llega a las cadenas de cine en el pa√≠s.

“Es la primera pel√≠cula y la idea es que empiecen a venir este tipo de pel√≠culas ecuatorianas, que la recepci√≥n del p√ļblico sea buena y vea que hay m√°s lenguas que se hablan aqu√≠ en Ecuador”, coment√≥ a la AFP Hadatty.

Está previsto que el filme, que fue presentado unos meses antes en centros culturales y comunitarios, sea exhibido después en otras dos ciudades del país.

El rodaje de la pel√≠cula ‘Killa‘ se hizo en un mes y medio. Sin embargo, por falta de presupuesto, su terminaci√≥n demor√≥ otros cuatro a√Īos antes de llegar a las salas de cine.

Tendencias Ahora