Cultura
Tuitero, pantallazo y hacker: Las palabras que incluye la nueva edición del diccionario de la RAE
Publicado por: Agencia AFP
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

Amigovio, lonchera o basurita, los americanismos crecen en la nueva edici√≥n del diccionario de la Lengua Espa√Īola presentado este jueves en la Real Academia espa√Īola de la Lengua (RAE) en Madrid, coincidiendo con el tricentenario de la instituci√≥n.

La vig√©simo tercera edici√≥n del Diccionario, elaborada en estrecha colaboraci√≥n con las academias americanas de la lengua, incluye 18.712 acepciones de origen americano. “Desde una marca general de Am√©rica a la de un pa√≠s cualquiera”, explic√≥ el director de la obra, Pedro √Ālvarez de Miranda.

As√≠ aparece ahora “amigovio”, una voz coloquial usada en Argentina, M√©xico, Paraguay y Uruguay, para referirse a la “persona que mantiene con otra una relaci√≥n de menor compromiso formal que un noviazgo”, fruto de la fusi√≥n de amigo y novio.

Tambi√©n se incluye “lonchera”, el “recipiente peque√Īo de pl√°stico u otro material, que sirve para llevar comida ligera, especialmente los ni√Īos cuando van a la escuela”, o “basurita”, para referirse a “la part√≠cula de suciedad, especialmente la que se introduce en un ojo”.

Palabras que tendr√°n que esperar

Sin embargo, algunas palabras tendr√°n que esperar mejor ocasi√≥n, como el modismo argentino “escrache”, “que tuvo una vida fulgurante hace como un a√Īo y que pod√≠a haber entrado, pero los acad√©micos han decidido esperar”, explic√≥ √Ālvarez de Miranda.

“Hubo una colaboraci√≥n muy entusiasta de las academias americanas”, asegur√≥ el cubano Humberto L√≥pez Morales, secretario general de la Asociaci√≥n de Academias de la Lengua Espa√Īola.

Con 93.111 entradas, frente a las 88.421 que ten√≠a la 22¬™ edici√≥n, la obra tambi√©n da cabida a un lenguaje renovado, con sitio para las palabras procedentes de las nueves tecnolog√≠as como “tuit”, “tuitero”, “hacker” o “pantallazo”, para la “captura del contenido que se visualiza en la pantalla de una computadora”. “Hemos sido m√°s r√°pido de los habitual aceptando ‘tuit’ y ‘tuitero’”, dijo el director de la RAE, Jos√© Manuel Blecua.

El diccionario “intenta reflejar como un modelo lo que es la situaci√≥n de la lengua en estos momentos”, explic√≥ Blecua.

√Ālvarez de Miranda explic√≥ que se empez√≥ a trabajar en esta nueva edici√≥n desde que sali√≥ la anterior, pero “se aceleraron los trabajos desde 2011 a 2014″ para que pudiera coincidir con el tricentenario de la RAE.

Tendencias Ahora