María José Navia y Bárbara Ruiz-Tagle detallan montaje de "Clarissa/Dalloway"

visitas

Para celebrar los 140 años del natalicio de Virginia Woolf, una de las escritoras más importantes de la literatura universal, el Teatro Finis Terrae estrena una obra única: la adaptación de “La Señora Dalloway”.

Y quien se hizo cargo de ello fue María José Navia, declarada admiradora de V. Woolf y fan de ese texto, al que conoce al revés y al derecho.

María José —prestigiosa escritora y crítica literaria— estuvo en el programa “Del Fin del Mundo”, de TV BioBio, conversando con Ana Josefa Silva, junto a la actriz Bárbara Ruiz-Tagle, protagonista del montaje que dirige Constanza Brieba.

Con un entusiasmo desbordante (María José con polera de Virginia Woolf y ambas con un “pin” alusivo), contaron cómo fue este proceso.

María Jose cuenta que la llamó Marco Antonio de la Parra (Director Artístico de la UFT) y le dijo que le iba a hacer una propuesta a la que se demoraría unos segundos en decirle que no. Pero fueron segundos en decir “sí”. Se sumergió nuevamente en “La Señora Dalloway”, en su versión original (en inglés), y luego se reunió con De la Parra para revisar que tuviera la estructura de una obra de teatro.

A Bárbara le pasó algo similar: fue tal su fascinación de imaginarse en el proyecto que inmediatamente se volcó a la obra.

Que la dirija Constanza Brieba no puede ser más oportuno: además de directora de teatro, ella vivió en Londres y actualmente es dueña de una florería. Cuentan que las primeras reuniones de trabajo fueron en su casa, con té inglés, comidas típicas… y flores, por cierto.

Aparte de su admiración por Virginia Woolf y su obra, recalcan, aquello que sucede en “Clarissa/Dalloway” trasciende su momento histórico (el fin de la Primera Guerra Mundial y las hondas heridas que dejó): lo que allí ocurre, las emociones y sentimientos son universales y se repiten en distintos momentos de la humanidad.

DATOS

Teatro Finis Terrae. Pocuro 1935, Providencia.
Del 9 al 26 de junio
Jueves a sábado, 20:30 horas, domingos 19 horas.
Entradas por Tickeplus.cl o TeatroFinisTerrae.cl

FICHA ARTÍSTICA

Adaptación y traducción de “La Señora Dalloway”, de Virginia Woolf, por María José Navia. Asesoría dramatúrgica: Marco Antonio de la Parra.
Dirección: Constanza Brieba. 
Elenco: Bárbara Ruiz-Tagle, Álvaro Espinoza, Nathalia Aragonese, Tahina Johnson, Jorge Díaz Wilkinson y Gabriel Díaz. 
Música original: Orlando Alfaro.
Diseño integral: Valentina San Juan.
Asistencia de Diseño: Omar Parraguez.
Diseño de sonido: Mono sonoro producciones.
Producción artística: Sergio Gilabert.
Asistencia de producción: Javiera Barrientos.
Producción Teatro Finis Terrae 2022.

    visitas

Para celebrar los 140 años del natalicio de Virginia Woolf, una de las escritoras más importantes de la literatura universal, el Teatro Finis Terrae estrena una obra única: la adaptación de “La Señora Dalloway”.

Y quien se hizo cargo de ello fue María José Navia, declarada admiradora de V. Woolf y fan de ese texto, al que conoce al revés y al derecho.

María José —prestigiosa escritora y crítica literaria— estuvo en el programa “Del Fin del Mundo”, de TV BioBio, conversando con Ana Josefa Silva, junto a la actriz Bárbara Ruiz-Tagle, protagonista del montaje que dirige Constanza Brieba.

Con un entusiasmo desbordante (María José con polera de Virginia Woolf y ambas con un “pin” alusivo), contaron cómo fue este proceso.

María Jose cuenta que la llamó Marco Antonio de la Parra (Director Artístico de la UFT) y le dijo que le iba a hacer una propuesta a la que se demoraría unos segundos en decirle que no. Pero fueron segundos en decir “sí”. Se sumergió nuevamente en “La Señora Dalloway”, en su versión original (en inglés), y luego se reunió con De la Parra para revisar que tuviera la estructura de una obra de teatro.

A Bárbara le pasó algo similar: fue tal su fascinación de imaginarse en el proyecto que inmediatamente se volcó a la obra.

Que la dirija Constanza Brieba no puede ser más oportuno: además de directora de teatro, ella vivió en Londres y actualmente es dueña de una florería. Cuentan que las primeras reuniones de trabajo fueron en su casa, con té inglés, comidas típicas… y flores, por cierto.

Aparte de su admiración por Virginia Woolf y su obra, recalcan, aquello que sucede en “Clarissa/Dalloway” trasciende su momento histórico (el fin de la Primera Guerra Mundial y las hondas heridas que dejó): lo que allí ocurre, las emociones y sentimientos son universales y se repiten en distintos momentos de la humanidad.

DATOS

Teatro Finis Terrae. Pocuro 1935, Providencia.
Del 9 al 26 de junio
Jueves a sábado, 20:30 horas, domingos 19 horas.
Entradas por Tickeplus.cl o TeatroFinisTerrae.cl

FICHA ARTÍSTICA

Adaptación y traducción de “La Señora Dalloway”, de Virginia Woolf, por María José Navia. Asesoría dramatúrgica: Marco Antonio de la Parra.
Dirección: Constanza Brieba. 
Elenco: Bárbara Ruiz-Tagle, Álvaro Espinoza, Nathalia Aragonese, Tahina Johnson, Jorge Díaz Wilkinson y Gabriel Díaz. 
Música original: Orlando Alfaro.
Diseño integral: Valentina San Juan.
Asistencia de Diseño: Omar Parraguez.
Diseño de sonido: Mono sonoro producciones.
Producción artística: Sergio Gilabert.
Asistencia de producción: Javiera Barrientos.
Producción Teatro Finis Terrae 2022.

comentarios