Para celebrar los 140 años del natalicio de Virginia Woolf, una de las escritoras más importantes de la literatura universal, el Teatro Finis Terrae estrena una obra única: la adaptación de “La Señora Dalloway”.
Y quien se hizo cargo de ello fue María José Navia, declarada admiradora de V. Woolf y fan de ese texto, al que conoce al revés y al derecho.
María José —prestigiosa escritora y crítica literaria— estuvo en el programa “Del Fin del Mundo”, de TV BioBio, conversando con Ana Josefa Silva, junto a la actriz Bárbara Ruiz-Tagle, protagonista del montaje que dirige Constanza Brieba.
Con un entusiasmo desbordante (María José con polera de Virginia Woolf y ambas con un “pin” alusivo), contaron cómo fue este proceso.
María Jose cuenta que la llamó Marco Antonio de la Parra (Director Artístico de la UFT) y le dijo que le iba a hacer una propuesta a la que se demoraría unos segundos en decirle que no. Pero fueron segundos en decir “sí”. Se sumergió nuevamente en “La Señora Dalloway”, en su versión original (en inglés), y luego se reunió con De la Parra para revisar que tuviera la estructura de una obra de teatro.
A Bárbara le pasó algo similar: fue tal su fascinación de imaginarse en el proyecto que inmediatamente se volcó a la obra.
Que la dirija Constanza Brieba no puede ser más oportuno: además de directora de teatro, ella vivió en Londres y actualmente es dueña de una florería. Cuentan que las primeras reuniones de trabajo fueron en su casa, con té inglés, comidas típicas… y flores, por cierto.
Aparte de su admiración por Virginia Woolf y su obra, recalcan, aquello que sucede en “Clarissa/Dalloway” trasciende su momento histórico (el fin de la Primera Guerra Mundial y las hondas heridas que dejó): lo que allí ocurre, las emociones y sentimientos son universales y se repiten en distintos momentos de la humanidad.
DATOS
Teatro Finis Terrae. Pocuro 1935, Providencia.
Del 9 al 26 de junio
Jueves a sábado, 20:30 horas, domingos 19 horas.
Entradas por Tickeplus.cl o TeatroFinisTerrae.cl
FICHA ARTÍSTICA
Adaptación y traducción de “La Señora Dalloway”, de Virginia Woolf, por María José Navia. Asesoría dramatúrgica: Marco Antonio de la Parra.
Dirección: Constanza Brieba.
Elenco: Bárbara Ruiz-Tagle, Álvaro Espinoza, Nathalia Aragonese, Tahina Johnson, Jorge Díaz Wilkinson y Gabriel Díaz.
Música original: Orlando Alfaro.
Diseño integral: Valentina San Juan.
Asistencia de Diseño: Omar Parraguez.
Diseño de sonido: Mono sonoro producciones.
Producción artística: Sergio Gilabert.
Asistencia de producción: Javiera Barrientos.
Producción Teatro Finis Terrae 2022.