Seguro que los has escuchado y te has reído a carcajadas, pero la verdad es que no entendiste nada. Desde que saltaron a la gran pantalla, el idioma en que hablan estos simpáticos seres amarillos, los Minions, se convirtió en un misterio. La incógnita se despejó cuando sus creadores descifraron que el lenguaje con el que se comunican es una mezcla de palabras y sonidos de términos en español, italiano , francés, japonés, coreano y hasta filipino.
“Básicamente es una mezcla de todos los idiomas que sé. Ya que los Minions han existido desde siempre y han servido a amos de todo el mundo, tiene sentido que su idioma sea una combinación de palabras internacionales“, comentó Pierre Coffin en una entrevista con la revista GQ.
La gran dificultad con la que se encontró la producción de la película fue la traducción de este lenguaje a otros idiomas. “Es cuestión de pillar el ritmo de frase para que, sin entender las palabras, puedas averiguar el significado de esta en función de cómo suena”, señaló Coffin, quien incluso tuvo que cambiar algunos vocablos para que no resultaran malsonantes.
“Me pidieron que cambiase algunas palabras ofensivas que estaba utilizando sin saberlo. Y he adaptado algunas palabras necesarias para entender puntos claves de la historia”, agrega.
Duda resuelta. Ahora el desafío es aprender a hablar el Minionese, denominación con la que los fans han bautizado al dialecto.
Y aunque en un principio parezca difícil, hablar Minionesse es más fácil de lo que se cree. “Su lenguaje es muy tonto, pero cuando te das cuenta de que es la forma en la que se comunican es mucho más divertido”, explicó Coffin a la Radio Times.
Si quieres poner a prueba tus capacidades lingüísticas y dejar atónitos a tus hijos, amigos y compañeros de trabajo te presentamos un diccionario completo de Minionesse. ¡No tiene desperdicio!
Para romper el hielo
Hola – Bello
Adiós – Poopaye
¿Cómo estás? – ¿Come tá ti?
Gracias – Tank yu
Lo siento – Bi-do
¿Qué? – ¿Peeeeerdona?
¡Salud! – Kampai
¿Podemos empezar? – Pwede na?
Para ti – Para tu
Tengo hambre – Me want banana
Mírate – Luk at tu
Te queremos – Tulailoo ti amo
Si no te gusta
Te odio – Tatatá bata tú!
¡Cómo te atreves! – Sa la ka!
Lo juro – Underwear
Divórciate – ¡Stop laboda!
Si te gusta mucho
¡Hola guapa! Eres hermosa como una papaya – Oh! Bello, papaguena! Tu le bella comme le papaya
¿Me puedes dar un beso? – ¿Putam cala muak muak?
¡Fuego, fuego, fuego! – ¡ Bee do! Bee do! Bee do!
Yo cocino – Banana planachi
Términos comunes
Fondo – Buttom
Trasero – Butt
Silla – Chasy
Beso – Muak Muak Muak
Boda – La boda
¡Para! – Stupa
Juguete – Baboi
Feo – Bananonina
Manzanas – Babbles/Papples
Helado – Gelato
Números
Uno – Hana
Dos – Dul
Tres – Sae
