Notas
“Blablabl√°”: el origen de la expresi√≥n que describe un discurso vac√≠o
Publicado por: Víctor Schwencke
¬ŅEncontraste alg√ļn error? Av√≠sanos visitas

La creencia popular asegura que el que tiene “blabl√°” es aquel sujeto dotado de una capacidad incre√≠ble de discurso y persuasi√≥n, mientras “blablabl√°” significa que lo que sigue de un discurso no tiene importancia.

Su más reciente uso se remonta a fines de abril en Oregon, Estados Unidos. Allí, un reportero de un medio escrito tuvo la polémica idea de rellenar algunos apuntes del discurso del candidato a senador Mark Callahan de una forma muy particular: blablablá.

De acuerdo a lo se√Īalado por el medio brit√°nico BBC, la escena estuvo lejos de pasar desapercibida para el propio pol√≠tico, quien reaccion√≥ evidentemente molesto ante tama√Īa ofensa. Pero ¬Ņpor qu√© se molest√≥ tanto? ¬ŅQu√© significado tiene esta expresi√≥n?

Desde BBC, apuntan a que estas s√≠labas son mundialmente conocidas y no por algo bueno precisamente. Al respecto, la profesora de ling√ľ√≠stica de la Universidad de Georgetown, Deborah Tannen, asegura que este mont√≥n de palabras se asocian multilinguistica y culturalmente a una conversaci√≥n que carece de sentido o valor alguno.

La Real Academia Espa√Īola define a la expresi√≥n blabl√° como un “Discurso largo y sin sustancia, y a veces con tonter√≠as o desatinos”. Definici√≥n que por cierto es aplicable en M√©xico, El Salvador y, por cierto, nuestro pa√≠s.

Ahora, si a ese par de s√≠labas le incorporamos un tercer “bla”, entonces la RAE le suma dos acepciones o significados contextuales: uso onomatop√©yico de una larga conversaci√≥n sin interrupciones y tambi√©n como discurso vac√≠o, carente de contenido, indican en el sitio de BBC.

Si nos apegamos a las reglas ling√ľ√≠sticas internacionales, el Diccionario Ingl√©s de Oxford asocia el primer uso de esta particular palabra a un periodista.

Se trata del comunicador Howard Vincent O’Brien, quien fue sindicado como el primer hombre que utiliz√≥ la expresi√≥n “blah” en 1918, en uno de sus textos titulado “Wine , Women & War”. Pocos a√Īos despu√©s, la revista estadounidense “Collier’s: The National Weekly” tambi√©n aplic√≥ la palabra en forma repetida.

Aunque la profesora de Georgetown asegur√≥ que en Grecia antigua la palabra “bla” era usada como “bar”, refiri√©ndose a un extracto del t√©rmino b√°rbaro o palabras sin sentido, esta expresi√≥n habr√≠a nacido antes, considerando que ya era implementada en libros del siglo XIX como una derivaci√≥n de “blab”.

Un detalle no menor, es que el blabl√° adquiri√≥ m√°s peso durante el per√≠odo de postguerra, en donde el software NGram de Google capt√≥ un aumento en la frecuencia de uso del t√©rmino de 50 veces en un lapso de 40 a√Īos, de 1960 al 2000, se√Īala Nunberg.

URL CORTA: http://rbb.cl/9cco
Tendencias Ahora